1
00:00:00,000 --> 00:00:02,240
Gracias.

2
00:00:36,490 --> 00:00:39,150
Esta es una hoja de roble.

3
00:00:41,390 --> 00:00:43,290
Se nota por su punto.

4
00:00:55,350 --> 00:00:56,450
Contémoslos.

5
00:01:01,270 --> 00:01:02,270
Uno.

6
00:01:03,490 --> 00:01:04,490
Dos.

7
00:01:42,860 --> 00:01:45,580
Sí, estoy bastante seguro de que lo has comprobado.
bolsa unas cien veces.

8
00:01:46,340 --> 00:01:48,780
Lo sé. Sólo quiero asegurarme de que no
olvidando nada.

9
00:01:49,340 --> 00:01:51,780
¿Cuántas cosas necesitas interpretar?
¿lenguaje de señas todo el día?

10
00:01:52,080 --> 00:01:53,360
Nunca se puede estar demasiado preparado.

11
00:01:53,800 --> 00:01:54,800
No, no, no. Bueno.

12
00:01:55,160 --> 00:01:58,680
Antes de empacar toda la casa, tengo
un favor que pedirte.

13
00:02:00,440 --> 00:02:01,440
¿Qué es?

14
00:02:03,440 --> 00:02:04,440
Respirar.

15
00:02:05,020 --> 00:02:06,420
Lo vas a hacer genial, hermana.

16
00:02:09,580 --> 00:02:11,460
Sé que es una escuela de verano, pero...

17
00:02:11,740 --> 00:02:12,740
Es algo, ¿verdad?

18
00:02:12,960 --> 00:02:15,820
Sí. Es más que algo. es
enorme.

19
00:02:16,340 --> 00:02:17,340
Te lo mereces.

20
00:02:17,680 --> 00:02:18,680
Gracias.

21
00:02:19,340 --> 00:02:20,340
Por todo.

22
00:02:21,240 --> 00:02:23,660
No creo que hubiera podido llegar a
hoy sin ti.

23
00:02:24,320 --> 00:02:27,040
Después de lo que pasó, no pensé que
alguna vez podría trabajar con niños

24
00:02:27,040 --> 00:02:30,500
otra vez. No, no, no. Bueno. No, deja eso.
Hoy es un día feliz.

25
00:02:31,440 --> 00:02:35,180
Sé que los últimos dos años fueron
difícil, pero ya lo hemos superado.

26
00:02:36,540 --> 00:02:37,540
Estoy orgulloso de ti.

27
00:02:38,680 --> 00:02:39,680
¿Sabes que?

28
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Yo también estoy orgulloso de mí.

29
00:02:42,060 --> 00:02:45,840
Estoy listo para volver a trabajar y estoy
listo para seguir adelante.

30
00:02:46,440 --> 00:02:47,440
Bien por usted.

31
00:02:47,820 --> 00:02:50,400
Ahora puedes dar un paso más y
mudarse.

32
00:02:51,120 --> 00:02:52,940
Ryan, ni siquiera vives aquí todavía.

33
00:02:53,240 --> 00:02:54,300
Sí, porque no hay suficiente espacio.

34
00:02:55,020 --> 00:02:56,080
No le hagas caso, Tiff.

35
00:02:56,300 --> 00:02:57,560
No, normalmente no lo hago.

36
00:02:58,140 --> 00:03:04,180
Créeme, Ryan, estoy más que ansioso
para dejar que tú y tus pies sucios gobiernen

37
00:03:04,180 --> 00:03:07,500
del gallinero. ¿Qué, te refieres a estos tipos?
¿aquí mismo? ¡No, no, no, uff! Ponlos

38
00:03:07,500 --> 00:03:08,500
¡fuera!

39
00:03:08,650 --> 00:03:12,830
No olvides que es mi truco que tú
dos estan discutiendo, y yo digo eso

40
00:03:12,830 --> 00:03:14,510
Tiffany puede quedarse todo el tiempo que necesite.

41
00:03:14,890 --> 00:03:17,450
Que serán seis semanas más, Mac.

42
00:03:17,890 --> 00:03:21,610
Prometí que saldría por tu
boda, y me apego a ella. no lo soy

43
00:03:21,610 --> 00:03:22,610
dudando de ti.

44
00:03:22,890 --> 00:03:23,890
Ahora vete.

45
00:03:24,170 --> 00:03:25,450
Ve a aplastar tu primer día.

46
00:03:26,130 --> 00:03:27,130
Te amo.

47
00:03:28,190 --> 00:03:29,190
Te amo.

48
00:04:35,120 --> 00:04:36,800
Debes ser el nuevo intérprete de Amy.

49
00:04:38,860 --> 00:04:40,040
Soy el director Warren.

50
00:04:40,300 --> 00:04:41,300
Bienvenido.

51
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
Gracias.

52
00:04:43,220 --> 00:04:47,000
Muchas gracias por llegar temprano. yo
Pensé que sería prudente de tu parte conseguir

53
00:04:47,000 --> 00:04:50,840
familiarizado con el trabajo antes de todos los
la locura se apoderó de mí. Y, por supuesto, encontrarse

54
00:04:50,840 --> 00:04:52,540
Amy. Ella es una gran chica.

55
00:04:52,920 --> 00:04:55,920
Incluso estuvo en el cuadro de honor el año pasado.
antes de perder la audición.

56
00:04:56,680 --> 00:04:57,780
¿Cómo ha ocurrido?

57
00:04:58,340 --> 00:05:01,940
Un extraño accidente, de verdad. ella consiguió esto
terrible infección del oído interno.

58
00:05:02,640 --> 00:05:05,160
tenía fiebre alta, fui al hospital
para trabajar.

59
00:05:05,520 --> 00:05:10,080
Entonces un día se despertó con esto.
zumbido en sus oídos, y es sólo

60
00:05:10,080 --> 00:05:11,080
peor desde entonces.

61
00:05:11,320 --> 00:05:15,720
Sé que estoy simplificando demasiado
cosas.

62
00:05:16,220 --> 00:05:19,440
Estoy seguro de que Amy te dará todo el
detalles eventualmente.

63
00:05:20,880 --> 00:05:24,180
Entonces ella repasó toda su experiencia
año sin intérprete?

64
00:05:24,940 --> 00:05:26,780
Puedo ver por qué está en la escuela de verano.

65
00:05:27,240 --> 00:05:31,160
No, en realidad ella tenía muchos intérpretes.
durante todo el año escolar, cinco serán

66
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
exacto.

67
00:05:32,350 --> 00:05:36,530
Algunos de ellos renunciaron por sí solos. Otros
se les animó a hacerlo a petición

68
00:05:36,530 --> 00:05:37,530
de su madre.

69
00:05:38,070 --> 00:05:42,870
¿En realidad? Sí. Amy puede ser un poco hostil,
admitir.

70
00:05:43,350 --> 00:05:47,150
Pero su madre, bueno, es bonita.
particular sobre la de su hija

71
00:05:47,570 --> 00:05:50,350
Ella no quiere que Amy reciba servicios especiales.
tratamiento.

72
00:05:50,950 --> 00:05:55,030
Aunque eres contratado por la escuela,
Craig es un miembro muy importante de la

73
00:05:55,030 --> 00:05:55,809
junta escolar.

74
00:05:55,810 --> 00:05:58,170
Sus peticiones se toman muy en serio.

75
00:05:59,890 --> 00:06:01,370
Lo tendré en cuenta.

76
00:06:02,060 --> 00:06:04,800
No te lo volveré a decir, Davis. necesito
la aprobación antes del viernes.

77
00:06:07,120 --> 00:06:08,120
Te llamaré de nuevo.

78
00:06:09,460 --> 00:06:13,160
Sra. Simmons, ella es Tiffany, la nueva hija de Amy.
Intérprete de lengua de signos.

79
00:06:13,660 --> 00:06:15,060
Tiffany, este es el padre de Amy.

80
00:06:15,420 --> 00:06:16,199
Nuestro Ave María.

81
00:06:16,200 --> 00:06:18,600
Muchas gracias por asistir a tu
vacaciones de verano.

82
00:06:19,040 --> 00:06:22,100
Como le ha dicho el director Warren, estamos
un poco desesperado.

83
00:06:22,820 --> 00:06:25,640
No hay ningún problema, Sr. Simmons. yo soy
feliz de estar aquí.

84
00:06:25,920 --> 00:06:27,380
Por cierto, puedes llamarme Craig.

85
00:06:28,060 --> 00:06:31,500
Me alegro de... Es... Encantado de conocerte.

86
00:06:35,180 --> 00:06:36,180
Hola.

87
00:06:36,320 --> 00:06:37,460
Mi nombre es Tiffany.

88
00:06:38,580 --> 00:06:40,120
Espero trabajar con usted.

89
00:06:42,160 --> 00:06:43,160
Amy, no seas grosera.

90
00:06:43,620 --> 00:06:44,740
No, no, no. Está bien.

91
00:06:45,640 --> 00:06:47,760
Estoy aquí para ayudarte cuando estés
listo.

92
00:06:56,340 --> 00:06:57,640
Hola, Sr. Opinski.

93
00:06:58,440 --> 00:06:59,440
Soy tiffany.

94
00:06:59,540 --> 00:07:00,840
Soy el intérprete de Amy.

95
00:07:01,240 --> 00:07:04,720
Excelente. Si tienes alguna pregunta,
sólo házmelo saber. Yo debo.

96
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
Gracias. De nada.

97
00:07:07,520 --> 00:07:10,780
Amy, ¿por qué no pasas al frente?

98
00:07:24,280 --> 00:07:27,260
Allá. Ahora puedes verme mucho mejor.

99
00:07:27,550 --> 00:07:28,990
No necesito verte mejor.

100
00:07:29,270 --> 00:07:30,470
No te necesito en absoluto.

101
00:07:33,370 --> 00:07:35,670
Muy bien, clase. Empecemos en la página.
501.

102
00:07:46,530 --> 00:07:47,830
Entonces, ¿cómo te fue?

103
00:07:49,870 --> 00:07:52,830
No lo sé, Lee. Fue duro.

104
00:07:53,580 --> 00:07:56,900
No pude lograr que mi estudiante me mirara.
y cuando le pedí que se sentara en el

105
00:07:56,900 --> 00:07:59,440
frente al salón de clases, tendrías
Pensé que había tirado su teléfono al baño.

106
00:07:59,980 --> 00:08:03,140
Pasé todo el día avergonzándome
frente a un grupo de adolescentes.

107
00:08:04,300 --> 00:08:05,540
Tiff, todo mejorará.

108
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
¿Y si no es así?

109
00:08:09,600 --> 00:08:12,820
Tomará tiempo. No esperabas el
El primer día para ser perfecto, ¿verdad?

110
00:08:13,520 --> 00:08:17,320
No sé. solo queria hacer un
Gran primera impresión, ¿sabes?

111
00:08:18,440 --> 00:08:20,260
Todo lo que quería hacer era hacerla...

112
00:08:23,370 --> 00:08:24,370
¿Qué fue eso?

113
00:08:24,510 --> 00:08:27,610
Oh, Dios. voy a tener que llamarte
atrás.

114
00:09:11,270 --> 00:09:12,370
Haley. Pelea.

115
00:09:13,290 --> 00:09:14,330
¿Dónde has estado?

116
00:09:15,290 --> 00:09:18,870
Cuelgas de repente y luego vienes.
casa dos horas después. estaba preocupado

117
00:09:19,190 --> 00:09:22,230
Lo siento, tuve que ir al mecánico y
tomó un tiempo.

118
00:09:22,450 --> 00:09:23,450
¿Qué estabas haciendo en el mecánico?

119
00:09:23,590 --> 00:09:25,310
Intentando arreglar mi parabrisas destrozado.

120
00:09:25,630 --> 00:09:26,690
¿Un parabrisas destrozado?

121
00:09:27,030 --> 00:09:30,250
Sí, ese sonido que escuchaste en el teléfono.
Era una gran roca.

122
00:09:31,170 --> 00:09:32,410
Hablemos con ella.

123
00:09:36,470 --> 00:09:38,390
¿Qué?

124
00:09:41,420 --> 00:09:43,200
¿Crees que fue tu nuevo estudiante o
algo?

125
00:09:44,300 --> 00:09:46,860
Oh, ni siquiera lo consideré.

126
00:09:48,480 --> 00:09:49,660
Bueno, espero que no.

127
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Quizás volví a trabajar demasiado pronto.

128
00:09:53,280 --> 00:09:55,720
El universo está tratando de decirme que
No estoy listo todavía.

129
00:09:55,940 --> 00:09:58,400
Está bien, Tiff, no seamos demasiado
dramático, ¿vale?

130
00:09:58,640 --> 00:10:00,080
¿No recuerdas tener esa edad?

131
00:10:00,660 --> 00:10:04,900
Escabulléndose de casa de mamá y papá, TPing nuestro
casas de amigos, metiéndose en todo tipo

132
00:10:04,900 --> 00:10:05,900
de problemas.

133
00:10:06,460 --> 00:10:09,680
Como, incluso si fuera cualquier cosa, adolescentes
No pienses, Tiff. Simplemente actúan.

134
00:10:10,830 --> 00:10:13,250
Creo que tú hiciste esas cosas, no yo.

135
00:10:13,610 --> 00:10:14,509
Oh sí.

136
00:10:14,510 --> 00:10:16,370
Probablemente por eso eras el dorado.
niño.

137
00:10:17,050 --> 00:10:18,310
Tú lo dijiste, no yo.

138
00:10:19,590 --> 00:10:22,810
Oye, si las cosas del auto y todo está
demasiado y necesitas retroceder

139
00:10:22,810 --> 00:10:26,550
conseguir el apartamento, está bien. No,
no, no, no. Ryan me mataría si

140
00:10:26,550 --> 00:10:27,550
se quedó más tiempo.

141
00:10:27,630 --> 00:10:28,630
Olvídate de Ryan.

142
00:10:28,750 --> 00:10:29,750
Él está bien.

143
00:10:30,510 --> 00:10:31,510
Eres mi hermana.

144
00:10:32,050 --> 00:10:34,370
Siempre serás mi prioridad número uno.
Lo digo en serio.

145
00:10:35,750 --> 00:10:36,750
Gracias, Lee.

146
00:10:37,250 --> 00:10:38,250
Ídem.

147
00:10:38,390 --> 00:10:42,480
Bien. Porque definitivamente te necesito para
la degustación de pasteles mañana.

148
00:10:42,860 --> 00:10:46,540
¿Sabes cómo Ryan puede ser inventivo con
su sabor de pastel lo pide.

149
00:10:47,260 --> 00:10:48,380
Te cubro la espalda.

150
00:10:49,560 --> 00:10:54,140
Además, esto me da una nueva excusa para
Saca la bicicleta nueva que me compraste.

151
00:10:54,140 --> 00:10:55,140
para mi cumpleaños.

152
00:11:13,550 --> 00:11:14,710
¿Tuviste una buena velada?

153
00:11:15,950 --> 00:11:20,110
¿Seguro que lo hiciste?

154
00:11:20,990 --> 00:11:21,990
No precisamente.

155
00:11:22,270 --> 00:11:27,010
Alguien arrojó una piedra a la ventana de mi auto
Loco, ¿verdad?

156
00:11:27,950 --> 00:11:32,210
Sí, eso es una locura.

157
00:11:57,290 --> 00:11:58,890
¿En qué estás trabajando? ¿Puedo ver?

158
00:12:02,750 --> 00:12:03,810
Eso es realmente impresionante.

159
00:12:05,010 --> 00:12:07,730
Me recuerda a Kitty O 'Neil.

160
00:12:08,930 --> 00:12:10,270
No sé quién es ese.

161
00:12:10,750 --> 00:12:11,850
De todos modos, no está terminado.

162
00:12:14,310 --> 00:12:15,310
¿Mucho ruido?

163
00:12:26,600 --> 00:12:27,620
Es sólo una prueba.

164
00:12:28,080 --> 00:12:28,560
yo no

165
00:12:28,560 --> 00:12:41,820
incluso

166
00:12:41,820 --> 00:12:42,820
preocuparse por una prueba.

167
00:12:59,660 --> 00:13:00,900
Detener. ¿Qué estás haciendo?

168
00:13:01,280 --> 00:13:03,280
Ah, cálmate. Ella está bien.

169
00:13:03,520 --> 00:13:06,640
Claramente está fingiendo. Sí, escuchaste
ella en clase. Como, practicamente

170
00:13:06,640 --> 00:13:07,640
gritando.

171
00:13:10,580 --> 00:13:11,880
Ahí está ella.

172
00:13:12,340 --> 00:13:14,520
Hola. Estamos hablando contigo.

173
00:13:15,020 --> 00:13:16,740
No. Ella no está fingiendo.

174
00:13:17,680 --> 00:13:18,680
¿Está bien?

175
00:13:27,870 --> 00:13:29,630
Tiffany, gracias por acompañarnos.

176
00:13:31,410 --> 00:13:34,650
Aparentemente, Amy golpeó a Bree mientras
Ambos estaban en el baño.

177
00:13:35,470 --> 00:13:38,370
No entiendo que te paso
chicas.

178
00:13:38,670 --> 00:13:40,630
Solían ser tan buenos amigos.

179
00:13:41,310 --> 00:13:42,470
¿Pero pelear?

180
00:13:42,930 --> 00:13:44,810
Pelear es absolutamente inaceptable.

181
00:13:46,150 --> 00:13:50,590
Ambos recibirán tres días de
detención, y necesitaré que tus padres

182
00:13:50,590 --> 00:13:51,590
usted.

183
00:13:59,690 --> 00:14:00,690
¿Podemos hablar?

184
00:14:00,730 --> 00:14:01,730
Hola chicas.

185
00:14:03,790 --> 00:14:06,330
¿Cómo te va?

186
00:14:09,950 --> 00:14:10,950
Es bueno verte a ti también.

187
00:14:12,850 --> 00:14:13,850
Ha sido un día duro.

188
00:14:14,510 --> 00:14:15,510
Sí, ha sido un año difícil.

189
00:14:16,290 --> 00:14:18,710
No te preocupes, no es la primera vez.
Ha vuelto a casa con uno de estos.

190
00:14:19,970 --> 00:14:21,070
¿Al menos ha sido amable contigo?

191
00:14:24,690 --> 00:14:26,050
Espero que esta vez sea diferente.

192
00:14:27,720 --> 00:14:30,840
Lo lamento. Entre la pérdida auditiva y
el divorcio, ella simplemente no ha sido

193
00:14:30,840 --> 00:14:31,840
ella misma en mucho tiempo.

194
00:14:32,640 --> 00:14:33,820
Eso sería duro para cualquiera.

195
00:14:34,180 --> 00:14:37,960
Si hay algo más que pueda hacer... Ella
Sólo necesita un pequeño empujón, ya sabes, para

196
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
recuperar su motivación.

197
00:14:41,280 --> 00:14:44,380
Probablemente no deberías estar escuchando
yo. Ya casi no me mira.

198
00:14:45,140 --> 00:14:46,560
Debería pedirte consejo.

199
00:14:48,380 --> 00:14:53,640
Bueno, no quiero excederme aquí, pero
Podría ayudar si pudieras comunicarte.

200
00:14:53,640 --> 00:14:55,840
mejor. ¿Notas mi mala firma?

201
00:14:56,200 --> 00:14:57,500
Le vendría bien algo de trabajo.

202
00:14:59,160 --> 00:15:01,080
Me complace proporcionar algunos recursos.

203
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
¿Recursos?

204
00:15:03,060 --> 00:15:04,280
¿No eres un recurso?

205
00:15:05,400 --> 00:15:06,820
¿Das lecciones a adultos?

206
00:15:07,300 --> 00:15:08,980
Ah, lo tengo.

207
00:15:09,820 --> 00:15:13,680
Pero creo que podría ser un conflicto de
interés de dar tutoría a los padres de un estudiante.

208
00:15:15,080 --> 00:15:16,800
¿Y si es miembro de la escuela?
tablero?

209
00:15:18,960 --> 00:15:21,320
Supongo que podría hacer una excepción.

210
00:15:22,080 --> 00:15:24,100
Después de todo, es para Amy. Sí.

211
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
¿Escribiste aquí?

212
00:15:27,020 --> 00:15:28,020
Sí.

213
00:15:29,120 --> 00:15:30,320
¿Por qué no te llevo a casa?

214
00:15:33,160 --> 00:15:34,160
Seguro.

215
00:15:47,140 --> 00:15:48,140
Gracias de nuevo.

216
00:15:48,800 --> 00:15:50,180
Te llamaré sobre esas lecciones.

217
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
Sí.

218
00:16:27,530 --> 00:16:29,990
Oye, solo tenía que cambiarme después del trabajo.

219
00:16:30,870 --> 00:16:33,710
Ahora estoy subiendo a mi bicicleta.

220
00:16:34,410 --> 00:16:37,970
Pero debería estar allí en diez minutos.

221
00:16:38,630 --> 00:16:43,030
No te preocupes, tengo prisa. lo prometo
No te lo vas a perder.

222
00:16:44,270 --> 00:16:49,430
Te veré tan pronto como... ¿Qué?
el...

223
00:16:49,430 --> 00:16:56,350
Parece que alguien me robó la bicicleta.
cadena.

224
00:17:01,070 --> 00:17:03,650
Realmente no sé qué hacer.

225
00:17:05,609 --> 00:17:07,069
Pero lo resolveré.

226
00:17:07,950 --> 00:17:08,848
Voy a estar allí.

227
00:17:08,849 --> 00:17:09,849
Prometo.

228
00:17:10,810 --> 00:17:11,810
Nos vemos pronto.

229
00:17:16,950 --> 00:17:17,950
Hola, cariño.

230
00:17:18,910 --> 00:17:19,910
Ella no viene.

231
00:17:19,950 --> 00:17:22,950
¿Podemos simplemente empezar? No, ella va a ser
aquí. Llega sólo unos minutos tarde.

232
00:17:23,670 --> 00:17:25,130
Sí, como 15 y contando.

233
00:17:26,130 --> 00:17:28,910
Está bien, no tenemos que esperar por ella, tú.
¿sabes? Es nuestra boda.

234
00:17:29,919 --> 00:17:30,919
No seas malo.

235
00:17:32,660 --> 00:17:33,660
Está bien, lo siento.

236
00:17:34,080 --> 00:17:36,040
Estoy cansado de que ella se aproveche de
tu generosidad.

237
00:17:36,480 --> 00:17:40,220
Está bien, le das tu casa, le das
ella todo tu tiempo, y lo que sigue, tu

238
00:17:40,220 --> 00:17:41,220
boda también?

239
00:17:41,520 --> 00:17:42,520
Eso no es justo.

240
00:17:43,640 --> 00:17:45,920
Ella nos está asfixiando, ¿vale?

241
00:17:46,600 --> 00:17:50,440
Y realmente extraño cuando eres tú y
yo.

242
00:17:52,020 --> 00:17:53,020
Así que vamos.

243
00:17:54,120 --> 00:17:55,120
¿Por favor?

244
00:17:57,760 --> 00:17:58,760
Yo soy...

245
00:18:00,140 --> 00:18:01,560
Más pastel para nosotros, supongo.

246
00:18:02,140 --> 00:18:03,140
Sí.

247
00:18:19,520 --> 00:18:20,520
¿Estás bien?

248
00:18:30,320 --> 00:18:30,879
¿Estás bien?

249
00:18:30,880 --> 00:18:32,940
Estoy bien. Sólo la cadena. Gracias.

250
00:18:39,400 --> 00:18:43,440
Lo siento mucho Lee. Estoy tratando de conseguir un
coche de viaje compartido, pero todos son para siempre

251
00:18:43,440 --> 00:18:47,260
lejos. Es sólo... Es una larga historia.

252
00:18:47,620 --> 00:18:51,640
Te lo contaré todo cuando te vea.
Lo siento mucho, mucho.

253
00:18:53,660 --> 00:18:54,660
Disculpe.

254
00:18:57,340 --> 00:18:59,240
Disculpe. ¿Por qué me ignoras?

255
00:19:02,860 --> 00:19:04,120
¿Te conozco?

256
00:19:05,640 --> 00:19:09,580
¿No te dan un informe sobre tu
estudiantes y sus familias antes

257
00:19:09,580 --> 00:19:12,760
siendo contratado? ¿O soy el único que
¿Su debida diligencia por aquí?

258
00:19:13,540 --> 00:19:14,760
¿Eres la madre de Amy?

259
00:19:17,180 --> 00:19:18,660
Parece que te vendría bien que te lleven.

260
00:19:28,000 --> 00:19:31,240
Gracias. Por cierto, tengo suerte de que hayas venido.
a lo largo.

261
00:19:31,540 --> 00:19:32,189
Ajá.

262
00:19:32,190 --> 00:19:36,730
Amy es genial. Ella realmente lo es. Escucha, yo
No iba a mencionar esto, pero desde

263
00:19:36,730 --> 00:19:40,110
Estamos aquí, sé lo que pasó en
escuela hoy.

264
00:19:41,150 --> 00:19:42,810
Sé que castigaste a mi hija.

265
00:19:43,550 --> 00:19:46,350
No la entendí. Déjame hacer una cosa
claro.

266
00:19:47,390 --> 00:19:50,670
Esta es la última oportunidad de mi pequeña para
graduado.

267
00:19:51,450 --> 00:19:57,250
Ya es bastante malo que ella no pudiera caminar.
con sus compañeros en mayo. Entonces, mientras Craig

268
00:19:57,250 --> 00:20:00,530
puede ser indulgente con los académicos de Amy,

269
00:20:01,870 --> 00:20:02,870
Yo no lo soy.

270
00:20:03,930 --> 00:20:08,290
Entonces ella obtendrá su título. ella irá
a la universidad.

271
00:20:08,790 --> 00:20:14,010
Y si haces algo que la ponga en peligro
futuro otra vez, me encargaré de que usted

272
00:20:14,010 --> 00:20:15,010
desaparecer.

273
00:20:16,310 --> 00:20:17,330
Como los demás.

274
00:20:29,990 --> 00:20:31,230
¿Por qué mi puerta está cerrada?

275
00:20:34,320 --> 00:20:36,340
Tienes que hacerlo mejor, Jenny.

276
00:20:55,040 --> 00:20:58,260
Ya me conoces, me encanta el chocolate, pero
es tu gran día, así que es lo que quieras

277
00:20:58,260 --> 00:20:59,280
quiero. Me lo perdí.

278
00:20:59,920 --> 00:21:00,920
Ya terminaste.

279
00:21:02,080 --> 00:21:05,950
Piff. Lo lamento. Recién estoy recibiendo tu
mensajes. En el interior no había ningún servicio.

280
00:21:06,630 --> 00:21:07,630
¿Qué pasó?

281
00:21:08,410 --> 00:21:09,570
Es una larga historia.

282
00:21:09,770 --> 00:21:11,890
Sólo en un pequeño accidente.

283
00:21:12,210 --> 00:21:14,690
Dios mío. ¿Qué? ¿Estás bien?

284
00:21:16,150 --> 00:21:18,030
Estoy bien. Sólo unos cuantos rasguños.

285
00:21:18,970 --> 00:21:22,490
Alguien robó la cadena de mi bicicleta, así que tomé
uno de tu vieja bicicleta.

286
00:21:23,770 --> 00:21:26,430
¿Mi bicicleta? ¿La cosa del cobertizo? el
La cosa es una antigüedad.

287
00:21:26,850 --> 00:21:29,290
No puedes simplemente tomar otra bicicleta.
cadena, obviamente.

288
00:21:29,530 --> 00:21:31,110
Quiero decir, bueno, es verdad.

289
00:21:31,330 --> 00:21:32,319
Sí, bueno.

290
00:21:32,320 --> 00:21:33,620
No todos somos ciclistas como tú.

291
00:21:34,280 --> 00:21:35,540
Está bien, de verdad.

292
00:21:36,640 --> 00:21:40,200
Es solo que primero es una roca y ahora
esto.

293
00:21:40,600 --> 00:21:43,900
Tiene que ser Amy, ¿verdad? Ya sea
Amy o no, vamos a resolverlo.

294
00:21:44,560 --> 00:21:50,040
Y puedes usar mi auto por el resto del tiempo.
la semana para que puedas llegar a la escuela y

295
00:21:50,040 --> 00:21:51,440
cosas. ¿Está seguro?

296
00:21:51,820 --> 00:21:52,820
Sí.

297
00:21:53,040 --> 00:21:54,340
Puedo compartir con Ryan, ¿verdad?

298
00:22:07,480 --> 00:22:09,640
Oh, me siento mal por todo ese pastel.

299
00:22:11,140 --> 00:22:12,140
¿Cómo te va por ahí?

300
00:22:12,540 --> 00:22:13,540
Estoy bien.

301
00:22:14,220 --> 00:22:15,720
Estaba pensando en Amy.

302
00:22:16,200 --> 00:22:17,800
No sé cómo comunicarme con ella.

303
00:22:18,360 --> 00:22:21,460
Bien, antes que nada, no lo sabes.
Seguro que fue Amy quien se metió con el

304
00:22:21,460 --> 00:22:23,960
cadena. Y en segundo lugar, ¿por qué no miramos?
en el lado positivo?

305
00:22:24,520 --> 00:22:27,260
Si no tuvieras ese problema,
No se habría topado con su mamá, ¿verdad?

306
00:22:29,320 --> 00:22:31,160
Yo no llamaría a eso un lado positivo.

307
00:22:31,800 --> 00:22:35,220
Ella básicamente me dijo si me equivoqué.
con Amy que ella tendría mi cabeza.

308
00:22:36,280 --> 00:22:37,280
Bueno.

309
00:22:37,750 --> 00:22:38,750
Vaya. Hola.

310
00:22:39,430 --> 00:22:41,690
Amy ni siquiera quiere mi ayuda.

311
00:22:42,470 --> 00:22:44,130
¿Has intentado ponerte en ella?
zapatos?

312
00:22:45,310 --> 00:22:46,710
¿Qué querrías si fueras ella?

313
00:22:49,130 --> 00:22:52,650
Si fuera yo, querría conseguir
a través de la escuela de verano.

314
00:22:53,170 --> 00:22:55,470
Pero claramente a ella eso no le importa.

315
00:22:56,850 --> 00:23:00,190
Tal vez ella sólo quiere sentirse normal.
otra vez.

316
00:23:00,690 --> 00:23:04,590
Sí, no, eso es bueno. ¿Por qué no lo haces?
¿Algunas cosas normales de adolescente con ella?

317
00:23:05,100 --> 00:23:07,140
No puedo ser su amiga, Lee.

318
00:23:07,620 --> 00:23:09,080
Tengo que seguir siendo profesional.

319
00:23:09,920 --> 00:23:12,700
En el momento en que pierdo el foco, me arriesgo
algo malo está sucediendo.

320
00:23:13,100 --> 00:23:16,980
Oye, no va a pasar nada malo.

321
00:23:18,260 --> 00:23:21,180
Quizás la clave para lograrlo
La chica está teniendo una relación real y honesta.

322
00:23:21,180 --> 00:23:22,180
conexión con ella.

323
00:23:23,720 --> 00:23:27,640
Si te bloqueas a ti mismo de eso,
Es posible que nunca pueda ayudarla realmente.

324
00:23:28,800 --> 00:23:32,500
Para mí, creo que ese es el riesgo que no puedes
darse el lujo de tomar.

325
00:24:02,240 --> 00:24:04,700
Perdón por la espera. ella debería estar abajo
en cualquier momento.

326
00:24:06,800 --> 00:24:10,020
Supongo que llegar temprano no significa
diferencia cuando hay un adolescente involucrado.

327
00:24:10,740 --> 00:24:12,540
Prometo que ella no lo obtuvo de mí.

328
00:24:14,260 --> 00:24:15,900
Entonces, ¿cómo empezaste a interpretar?

329
00:24:16,600 --> 00:24:18,600
Realmente caí en eso.

330
00:24:19,240 --> 00:24:23,060
Mi mejor amigo cuando era niño era sordo, así que
aprendí lengua de señas para comunicarme

331
00:24:23,060 --> 00:24:24,060
mejor con ella.

332
00:24:24,440 --> 00:24:25,440
Eso es amable de tu parte.

333
00:24:27,640 --> 00:24:30,320
Natalie no cree que Amy deba confiar en
firma.

334
00:24:31,280 --> 00:24:35,140
Ella piensa que el mundo es un lugar cruel.
Quiere que su hija esté lista para

335
00:24:35,720 --> 00:24:36,720
Ya veo.

336
00:24:38,540 --> 00:24:41,240
¿Dijiste que Natalie era tu ex esposa?

337
00:24:42,760 --> 00:24:45,160
De hecho, me encontré con ella ayer.

338
00:24:45,540 --> 00:24:46,540
Oh, no.

339
00:24:46,740 --> 00:24:48,560
¿Te reprendió por la detención?

340
00:24:49,020 --> 00:24:50,020
Algo así.

341
00:24:50,660 --> 00:24:51,660
Mis disculpas.

342
00:24:52,600 --> 00:24:54,860
Puede ser un poco... intensa.

343
00:24:55,700 --> 00:24:56,700
Sin comentarios.

344
00:24:57,980 --> 00:24:59,840
Papá, ¿tocaste mi carbón?

345
00:25:00,689 --> 00:25:02,110
Um, revisa el comedor.

346
00:25:11,150 --> 00:25:14,150
Entonces, ¿cómo aprendió Amy el lenguaje de señas?

347
00:25:14,770 --> 00:25:19,410
Al principio teníamos un tutor familiar y luego
ella comenzó a aprender por su cuenta cuando

348
00:25:19,410 --> 00:25:20,410
las cosas se complicaron.

349
00:25:21,330 --> 00:25:24,690
Aunque tengo muchas ganas de volver a ello. yo
Siento que se lo debo a ella.

350
00:25:24,890 --> 00:25:25,890
¿Por qué dices eso?

351
00:25:26,530 --> 00:25:28,250
Es simplemente difícil no sentirse responsable.

352
00:25:29,840 --> 00:25:31,100
No, soy papá.

353
00:25:31,340 --> 00:25:32,360
Yo soy el protector.

354
00:25:33,440 --> 00:25:36,420
Podría haberla llevado al médico.
antes si no hubiera minimizado el

355
00:25:36,420 --> 00:25:37,420
infección.

356
00:25:37,580 --> 00:25:40,240
No sé. Tal vez no estaríamos en
esto.

357
00:25:40,580 --> 00:25:42,380
Los quizás son una pendiente resbaladiza.

358
00:25:43,120 --> 00:25:44,120
¿No lo sé?

359
00:25:47,200 --> 00:25:48,200
¿Estás listo?

360
00:25:48,940 --> 00:25:49,940
Está bien.

361
00:25:50,380 --> 00:25:52,960
Tener un... ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

362
00:25:53,260 --> 00:25:54,039
¿Medio?

363
00:25:54,040 --> 00:25:55,040
Bien.

364
00:25:59,880 --> 00:26:00,880
Hasta luego.

365
00:26:07,080 --> 00:26:08,500
¿Por qué vas a ver a mi papá más tarde?

366
00:26:09,220 --> 00:26:10,240
Lección de lengua de signos.

367
00:26:10,840 --> 00:26:12,480
Oh sí. Olvidó. Amy.

368
00:26:15,300 --> 00:26:16,940
Quiero mostrarte algo.

369
00:26:35,250 --> 00:26:36,250
¿Está bien?

370
00:26:39,790 --> 00:26:45,210
Vaya, realmente puedo sentir la música.

371
00:26:45,830 --> 00:26:47,750
Espera, creo que conozco esta canción.

372
00:26:48,530 --> 00:26:50,950
¿Es esto Las Estrellas Azules?

373
00:26:53,830 --> 00:26:54,830
Guau.

374
00:26:55,750 --> 00:26:58,670
Solía escuchar esto cuando limpiábamos.
la casa los sábados.

375
00:26:59,870 --> 00:27:01,510
Siento que casi puedo oírlo.

376
00:27:13,580 --> 00:27:17,780
¿Puedo conseguir un americano de 16 onzas y un
¿Latte matcha helado grande?

377
00:27:18,820 --> 00:27:19,820
Lo entendiste.

378
00:27:20,120 --> 00:27:21,120
Gracias.

379
00:27:22,460 --> 00:27:23,460
Disparar.

380
00:27:24,200 --> 00:27:26,680
¿Puedes estar atento a nuestras bebidas?

381
00:27:27,020 --> 00:27:29,940
Tengo que ir a limpiar esto.

382
00:27:31,210 --> 00:27:37,670
Pero cuando volvamos al coche, podremos
escucha En sus ojos.

383
00:27:38,030 --> 00:27:39,610
Callarse la boca. Me encanta esa canción.

384
00:27:40,050 --> 00:27:41,930
Cada vez que Terry tiene un solo de batería, sinceramente.

385
00:27:42,290 --> 00:27:44,330
Oh, él siempre fue el lindo. ¿Bien?

386
00:27:44,950 --> 00:27:47,110
No recibió toda la atención, pero
todos están equivocados.

387
00:27:47,350 --> 00:27:48,350
Está tan mal.

388
00:28:21,450 --> 00:28:22,450
Disculpe.

389
00:28:22,610 --> 00:28:24,050
¿Has visto a la chica con la que estaba?

390
00:28:24,550 --> 00:28:25,550
No.

391
00:28:48,010 --> 00:28:48,969
Lo digo en serio.

392
00:28:48,970 --> 00:28:49,970
Es tan malo. ¡Amy!

393
00:28:50,730 --> 00:28:52,790
Hice un nuevo amigo. Él sabe señas.

394
00:28:54,730 --> 00:28:55,730
Soy Nate.

395
00:28:57,250 --> 00:29:04,190
Me preguntaba dónde te fuiste
con mi café.

396
00:29:05,050 --> 00:29:10,910
Cogí el impresionante libro de Amy.
de bocetos y nos pusimos a hablar.

397
00:29:11,150 --> 00:29:12,310
No son tan buenos.

398
00:29:12,730 --> 00:29:13,870
Sí lo son.

399
00:29:14,510 --> 00:29:16,930
Y podrías ser totalmente ilustrador.

400
00:29:17,430 --> 00:29:19,210
No tienes que ir a la universidad para
eso.

401
00:29:20,700 --> 00:29:24,840
Vaya, ya le dijiste que no
yendo a la universidad?

402
00:29:26,220 --> 00:29:29,380
Eso es profundo para conocernos por
dos minutos.

403
00:29:30,440 --> 00:29:36,520
¿De qué sirve la vida si no lo eres?
bucear profundamente? Y cada día, viviéndolo al

404
00:29:36,520 --> 00:29:37,439
el mas completo.

405
00:29:37,440 --> 00:29:40,900
Totalmente. Sólo se vive una vez, eso es lo que
Yo siempre digo.

406
00:29:41,420 --> 00:29:42,420
¿Lo es?

407
00:29:43,120 --> 00:29:44,120
Eh, sí.

408
00:29:44,660 --> 00:29:47,640
Duh. Ah, por supuesto.

409
00:29:48,670 --> 00:29:50,990
Eso es lo que significa YOLO.

410
00:29:51,530 --> 00:29:52,590
Finalmente tiene sentido.

411
00:29:52,910 --> 00:29:59,070
O, si eres un nerd de la tecnología, como yo,
significa que solo vives

412
00:29:59,070 --> 00:30:00,070
en línea.

413
00:30:01,710 --> 00:30:02,750
Eso es muy divertido.

414
00:30:03,750 --> 00:30:06,410
Espera, nunca terminaste la historia.
Aunque me lo estaban diciendo antes.

415
00:30:06,770 --> 00:30:11,790
Odio decirlo, pero la escuela comienza en
diez minutos.

416
00:30:12,210 --> 00:30:15,330
Oh, definitivamente deberías irte entonces.

417
00:30:16,010 --> 00:30:21,410
Yo... estoy seguro de que podemos llegar un poco tarde.
No, quiero decir, su intérprete tiene razón.

418
00:30:21,790 --> 00:30:22,790
Deberíamos irnos.

419
00:30:24,290 --> 00:30:28,890
En fin, nos da la excusa para vernos cada uno.
otro de nuevo.

420
00:30:29,710 --> 00:30:30,710
Si quieres.

421
00:30:32,470 --> 00:30:33,470
¿Sabes que?

422
00:30:34,050 --> 00:30:38,270
Tengo que hacer una llamada telefónica en el auto.
durante cinco minutos.

423
00:30:39,830 --> 00:30:40,830
¿Nos vemos allí después?

424
00:30:48,970 --> 00:30:51,190
Vayamos a la página 50 de nuestros libros y obtengamos
comenzó.

425
00:30:53,070 --> 00:30:54,230
Eso es tardanza, señorita Simmons.

426
00:30:57,970 --> 00:31:00,150
En realidad es todo culpa mía.

427
00:31:00,950 --> 00:31:04,570
Por favor, no castigues a Amy porque yo estaba
tarde para recogerla para la escuela.

428
00:31:06,310 --> 00:31:08,170
Lo dejaré pasar esta vez.

429
00:31:09,390 --> 00:31:11,970
Como decía, página 50, señoras y
caballeros.

430
00:31:22,350 --> 00:31:23,930
Pensé que papá me recogería.

431
00:31:24,370 --> 00:31:25,790
No parezcas tan decepcionado.

432
00:31:26,530 --> 00:31:30,530
Conseguí una entrada para un seminario sobre
superando la adversidad esta noche.

433
00:31:33,250 --> 00:31:36,530
Tengo una entrada para... Disculpe.

434
00:31:37,010 --> 00:31:41,030
¿No puedes hacer eso ahora mismo? yo soy
tratando de ayudarla a concentrarse en la lectura de labios.

435
00:31:42,230 --> 00:31:44,790
Creo que podría ser mejor. lo se
lo que es mejor para mi hija.

436
00:31:47,250 --> 00:31:49,110
Entonces, el seminario.

437
00:31:50,030 --> 00:31:51,030
Es bueno.

438
00:31:53,130 --> 00:31:54,130
No puedo esperar.

439
00:32:06,230 --> 00:32:09,410
Como esto. ¿Cómo te llamas?

440
00:32:09,650 --> 00:32:10,650
Bueno.

441
00:32:11,150 --> 00:32:13,350
Hola. Soy Craig.

442
00:32:15,530 --> 00:32:17,210
¿Cómo te llamas?

443
00:32:17,650 --> 00:32:21,430
Bien. Sólo recuerda que estás con
toda tu mano.

444
00:32:21,900 --> 00:32:23,260
Señalar con un dedo significa tú.

445
00:32:23,600 --> 00:32:24,600
Bueno.

446
00:32:24,920 --> 00:32:27,180
¿Cómo te llamas?

447
00:32:27,940 --> 00:32:29,000
Sí, mejor.

448
00:32:29,420 --> 00:32:30,420
Bien, ¿qué es eso?

449
00:32:31,240 --> 00:32:32,800
¿Qué es qué? Las manos del jazz.

450
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
¿Este? Sí.

451
00:32:35,320 --> 00:32:36,600
Es lo mismo que aplaudir.

452
00:32:36,800 --> 00:32:38,960
Así es como felicitas a alguien que
sordo.

453
00:32:40,500 --> 00:32:42,720
Porque no pueden oírte aplaudir.

454
00:32:43,680 --> 00:32:44,680
Soy un idiota.

455
00:32:44,980 --> 00:32:47,460
Oye, no te frustres contigo mismo.

456
00:32:47,780 --> 00:32:48,780
Estás aprendiendo.

457
00:32:49,050 --> 00:32:50,690
Las cosas no son exactamente intuitivas.

458
00:32:51,110 --> 00:32:52,049
Lo sé.

459
00:32:52,050 --> 00:32:55,770
Sólo esperaba estar más adelante,
ya sabes, y todavía se siente así

460
00:32:55,770 --> 00:32:59,450
difícil. Terminé mis estudios en la facultad de derecho.
Pensarías que podría bajar algunas manos

461
00:32:59,450 --> 00:33:00,450
gestos.

462
00:33:00,570 --> 00:33:03,070
Bueno, es mucho más que eso.

463
00:33:03,330 --> 00:33:05,590
Es un lenguaje pleno y completo.

464
00:33:06,010 --> 00:33:07,070
Como el italiano.

465
00:33:07,770 --> 00:33:08,770
¿Cuál es la cosa?

466
00:33:08,810 --> 00:33:10,150
¿Roma no se construyó en un día?

467
00:33:11,370 --> 00:33:14,150
Sí, pero ¿crees que Roma podría ser
¿Construido, digamos, en julio?

468
00:33:14,490 --> 00:33:15,490
¿Por qué julio?

469
00:33:15,690 --> 00:33:17,070
Es la graduación de la escuela de verano de Amy.

470
00:33:17,630 --> 00:33:20,810
Hacen esta cosita para los niños.
que no pudieron caminar en mayo, y la escuela

471
00:33:20,810 --> 00:33:23,670
La junta me ha elegido para ser el keynote.
altavoz.

472
00:33:24,990 --> 00:33:31,790
Esperaba acompañar mi discurso con
firmando, para que ella pudiera escucharlo de mí.

473
00:33:34,430 --> 00:33:35,430
Es cursi.

474
00:33:36,630 --> 00:33:38,090
No, es dulce.

475
00:33:40,430 --> 00:33:44,170
Será mucho trabajo, pero lo haré.
Asegúrate de estar listo a tiempo.

476
00:33:45,070 --> 00:33:46,070
Eso será genial.

477
00:33:49,870 --> 00:33:53,130
¿Te importa si uso el baño antes?
¿Volvemos a sumergirnos? No, es correcto

478
00:33:53,130 --> 00:33:54,510
arriba a la izquierda.

479
00:33:55,610 --> 00:33:57,650
¿Qué tal si nos traigo algunos bocadillos?

480
00:33:58,450 --> 00:33:59,450
Suena perfecto.

481
00:34:31,400 --> 00:34:32,400
¿Fred?

482
00:35:16,900 --> 00:35:17,900
No dije nada.

483
00:35:19,340 --> 00:35:21,040
No quise asustarte.

484
00:35:21,480 --> 00:35:25,460
Está bien. Me pareció oír a alguien entrar
aquí.

485
00:35:25,960 --> 00:35:29,620
Bueno, Natalie y Amy tienen llaves.
pero Amy no llegará a casa hasta dentro de una hora.

486
00:35:31,540 --> 00:35:32,540
No importa.

487
00:35:32,660 --> 00:35:33,920
¿Seguimos?

488
00:35:34,200 --> 00:35:35,200
Sí.

489
00:36:02,700 --> 00:36:03,700
Hola, Lea.

490
00:36:04,160 --> 00:36:07,660
Um... Sí, claro. puedo recoger algunos
cinta en mi camino a casa.

491
00:36:10,000 --> 00:36:11,600
Sí, ¿podemos hablar más tarde?

492
00:36:12,120 --> 00:36:13,120
Seguro. ¿Pasa algo mal?

493
00:36:13,420 --> 00:36:15,880
No, nada. Yo sólo... me vendría bien un
noche de hermanas.

494
00:36:16,360 --> 00:36:17,360
Seguro.

495
00:36:26,700 --> 00:36:28,300
Entonces le darás al Sr.

496
00:36:28,700 --> 00:36:31,000
¿Lecciones de Simmons hasta el final del verano?

497
00:36:31,320 --> 00:36:32,320
¿Pro bono?

498
00:36:33,360 --> 00:36:37,100
Bueno, si eso ayuda a Amy, todavía lo haría.
considérelo parte del trabajo.

499
00:36:37,420 --> 00:36:42,740
Sí, simplemente una persona realmente seductora y atractiva.
parte del trabajo, ¿eh?

500
00:36:47,280 --> 00:36:48,280
O no.

501
00:36:50,140 --> 00:36:51,460
Lee, ¿puedo mostrarte algo?

502
00:36:55,060 --> 00:37:01,960
¿Qué estoy mirando exactamente aquí?

503
00:37:03,210 --> 00:37:05,910
¿Qué estás...? Oh, no.

504
00:37:06,910 --> 00:37:12,450
Fue otro mensaje o advertencia o
Algo en la ventana de mi auto esta vez.

505
00:37:13,150 --> 00:37:17,390
Realmente creo que alguien está intentando
asustarme, posiblemente lastimarme.

506
00:37:18,530 --> 00:37:19,530
hacerte daño.

507
00:37:19,790 --> 00:37:24,170
Ey. Ahora que lo mencionas, creo
que alguien podría haber estado siguiendo

508
00:37:24,170 --> 00:37:26,570
En mi carrera hoy cuando estaba usando tu
chaqueta.

509
00:37:26,830 --> 00:37:28,190
Espera un minuto. alguien estaba siguiendo
¿tú?

510
00:37:28,450 --> 00:37:31,740
Un poco. Yo... no lo sé. yo podría ser
simplemente siendo paranoico. todo esto se está poniendo

511
00:37:31,740 --> 00:37:35,720
realmente extraño. Quiero decir, la roca y el
nota y luego mi bicicleta.

512
00:37:35,920 --> 00:37:37,240
Bien. Fui yo.

513
00:37:38,080 --> 00:37:40,820
¿Bueno? Fui yo. Tomé la cadena de tu bicicleta.

514
00:37:42,300 --> 00:37:44,460
Esperar. ¿Le quitaste la cadena de su bicicleta?

515
00:37:44,920 --> 00:37:47,500
Sí. Lo hice mientras ella se cambiaba.
después de la escuela.

516
00:37:48,220 --> 00:37:49,220
Lo lamento.

517
00:37:49,660 --> 00:37:55,000
¿Bueno? Realmente lo soy. solo estaba tratando de
encontrar una manera de pasar tiempo con mi prometido

518
00:37:55,000 --> 00:37:56,700
solo. Fue una tontería.

519
00:37:57,200 --> 00:37:58,200
Lo admito.

520
00:37:58,900 --> 00:38:03,000
Pero no esperaba que ella usara algunos
Cadena vieja y oxidada, ¿vale? pensé

521
00:38:03,000 --> 00:38:06,860
que ella simplemente se retiraría, y luego nosotros
Haríamos la degustación juntos, solo nosotros.

522
00:38:07,360 --> 00:38:09,000
No pensé que ella saldría lastimada.

523
00:38:09,440 --> 00:38:12,180
¿Qué sucede contigo? ¿Por qué lo harías?
¿Incluso hacer algo así?

524
00:38:12,980 --> 00:38:14,880
¿Tú también arrojaste la piedra?

525
00:38:15,300 --> 00:38:17,560
¿Qué? No, no tengo 12 años.

526
00:38:18,600 --> 00:38:21,200
Escucha, Tiffany, lo siento mucho.

527
00:38:21,760 --> 00:38:23,180
¿Pero puedes al menos ver mi lado?

528
00:38:23,840 --> 00:38:26,040
Trabajo muy duro todos los días.

529
00:38:26,510 --> 00:38:30,370
Y no puedo simplemente volver a casa y relajarme
con mi prometido porque mi futura hermana

530
00:38:30,370 --> 00:38:31,990
Su suegro siempre está presente.

531
00:38:32,490 --> 00:38:35,750
Quiero decir, vamos, ella ni siquiera está mirando.
por otro lugar donde vivir. es un poco

532
00:38:35,750 --> 00:38:38,550
ridículo. No le hagas caso, Tiff.
Vamos a resolverlo, ¿vale?

533
00:38:39,130 --> 00:38:41,170
Tú y yo necesitamos hablar ahora.

534
00:38:41,970 --> 00:38:42,970
En privado.

535
00:38:52,890 --> 00:38:54,770
¿Tienes que irte?

536
00:38:54,990 --> 00:38:55,990
No.

537
00:38:56,620 --> 00:38:58,080
Quiero decir, podría saltarme.

538
00:38:59,120 --> 00:39:02,340
No estoy seguro de que su intérprete lo permita
eso.

539
00:39:09,220 --> 00:39:10,980
No siempre fui así, ¿sabes?

540
00:39:12,220 --> 00:39:18,500
Antes de enfermarme, antes de perder mi
Al oírlo, era como una chica normal.

541
00:39:19,620 --> 00:39:20,620
Ey.

542
00:39:21,160 --> 00:39:22,400
¿Estás listo para la clase?

543
00:39:27,310 --> 00:39:29,530
Yo también sé acerca de las pérdidas.

544
00:39:31,390 --> 00:39:35,590
Sé lo difícil que puede ser.

545
00:39:36,930 --> 00:39:43,690
Pero quiero que sepas que creo que
mejor que un

546
00:39:43,690 --> 00:39:45,530
chica normal.

547
00:40:02,800 --> 00:40:04,640
¿Tienes tu tema de investigación para mí?
hoy?

548
00:40:06,540 --> 00:40:10,580
Tu presentación viene en dos.
semanas y todavía no he recibido tu

549
00:40:10,580 --> 00:40:11,580
tema.

550
00:40:11,980 --> 00:40:13,900
Por favor asegúrese de enviarlo por
mañana.

551
00:40:19,400 --> 00:40:21,740
¿Por qué no has enviado tu tema?

552
00:40:22,720 --> 00:40:23,720
¿Necesitas ayuda?

553
00:40:24,060 --> 00:40:29,280
No. Es sólo... La idea de levantarse
delante de todos es un literal

554
00:40:29,280 --> 00:40:31,720
pesadilla. Es una locura que no lo hagas
hazme hacer esto.

555
00:40:32,060 --> 00:40:33,060
No es una locura.

556
00:40:33,420 --> 00:40:34,620
Eres completamente capaz.

557
00:40:34,840 --> 00:40:38,640
Ni siquiera puedo tener una conversación normal.
con cualquiera, y mi lectura de labios es sólo

558
00:40:38,640 --> 00:40:40,380
buen primer plano. voy a parecer un
idiota total.

559
00:40:40,780 --> 00:40:41,780
No te preocupes.

560
00:40:41,960 --> 00:40:44,680
Estaré a tu lado para ayudarte.
de cualquier manera que pueda.

561
00:40:45,100 --> 00:40:46,760
¿Fuera de la escuela?

562
00:40:47,800 --> 00:40:48,800
Si quieres.

563
00:40:49,640 --> 00:40:52,400
Podríamos empezar por una lluvia de ideas sobre temas.

564
00:40:53,220 --> 00:40:54,220
Bien.

565
00:40:54,560 --> 00:40:57,720
¿O simplemente estás usando esto como excusa?
para acercarme a mi papá?

566
00:40:58,170 --> 00:40:59,850
¿Qué estás...? Oh, por favor.

567
00:41:00,230 --> 00:41:01,930
Es tan obvio que lo miras.

568
00:41:02,450 --> 00:41:04,050
Estoy aquí para ti, Amy.

569
00:41:04,470 --> 00:41:06,230
Y estaré ahí para tu presentación.

570
00:41:06,850 --> 00:41:07,850
Prometo.

571
00:41:21,310 --> 00:41:24,370
Estoy tan impresionado con lo lejos que has
venir en las últimas semanas.

572
00:41:24,690 --> 00:41:25,690
¿Qué puedo decir?

573
00:41:25,850 --> 00:41:26,890
Tengo un buen maestro.

574
00:41:28,060 --> 00:41:29,140
Brindaré por eso.

575
00:41:34,960 --> 00:41:39,340
No, de verdad, yo... no puedo creer lo
cambio que he visto en Amy.

576
00:41:39,880 --> 00:41:41,960
Ella es más brillante.

577
00:41:42,540 --> 00:41:43,540
Ella tiene más confianza.

578
00:41:44,300 --> 00:41:45,640
Eres increíble.

579
00:41:47,060 --> 00:41:48,440
Tienes que parar.

580
00:41:48,820 --> 00:41:52,080
Si escucho más elogios, lo haré
cambia el color de este vino.

581
00:41:52,960 --> 00:41:53,960
Está bien, está bien.

582
00:41:55,790 --> 00:41:58,130
¿Qué pasa si en lugar de eso firmo mis felicitaciones?

583
00:42:00,090 --> 00:42:02,050
¿Cómo dices que te ves hermosa?
esta noche?

584
00:42:02,990 --> 00:42:07,350
Pues bonito es así.

585
00:42:24,710 --> 00:42:25,870
¿Qué está pasando?

586
00:42:28,210 --> 00:42:34,970
Natalie, mira, solo estamos... Esto no es
encima

587
00:42:34,970 --> 00:42:35,970
Aún así, jovencita.

588
00:42:36,690 --> 00:42:40,290
Tienes que estar bromeando. justo cuando yo
Pensé que las cosas no podían empeorar.

589
00:42:40,450 --> 00:42:41,610
¿Qué estás haciendo aquí?

590
00:42:42,290 --> 00:42:48,810
Bueno, sólo vine para avisarte.
que tu hija ha estado enviando mensajes de texto

591
00:42:48,810 --> 00:42:50,710
un chico de 21 años.

592
00:42:51,250 --> 00:42:53,150
Aparentemente ha estado sucediendo por un
semana.

593
00:42:55,080 --> 00:42:56,220
Más o menos en la época en que empezaste.

594
00:42:56,840 --> 00:42:57,960
Interesante momento, ¿eh?

595
00:42:58,820 --> 00:43:00,060
Está bien, calmémonos.

596
00:43:00,440 --> 00:43:04,060
No puedes decirme que me calme.
No sabía su edad.

597
00:43:04,720 --> 00:43:09,340
¿No te advertí que no dejaras nada?
interferir con su graduación?

598
00:43:09,620 --> 00:43:10,900
Natalie, podemos solucionar esto.

599
00:43:11,460 --> 00:43:13,660
Bien, Tiffany ha avanzado mucho con Amy.

600
00:43:14,060 --> 00:43:15,060
¿Tiene ella?

601
00:43:15,580 --> 00:43:17,600
¿O ha estado avanzando contigo?

602
00:43:21,440 --> 00:43:23,260
No dejaré que destroces a nuestra familia.
aparte.

603
00:43:26,529 --> 00:43:27,529
Cualquiera de ustedes.

604
00:43:35,370 --> 00:43:36,370
Lo siento mucho.

605
00:43:36,570 --> 00:43:39,690
Vamos a tener que cortar esta noche.
corto. Voy a ir a ver a Amy.

606
00:44:38,300 --> 00:44:40,060
Leah, me asustaste.

607
00:44:40,380 --> 00:44:41,380
¿Lo hice?

608
00:44:42,540 --> 00:44:43,540
Lo siento.

609
00:44:44,980 --> 00:44:50,000
Nunca lo creerás. yo estaba en
Craig y su ex esposa... Espera, ya lo has hecho.

610
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
¿En casa de Craig toda la noche?

611
00:44:51,100 --> 00:44:54,060
Ni siquiera pensaste en hacérmelo saber
después de todo lo que ha estado pasando?

612
00:44:54,340 --> 00:44:59,400
Intenté llamarte y... Dispara, mi
el teléfono está muerto.

613
00:45:01,520 --> 00:45:02,580
¿Estás loco?

614
00:45:02,920 --> 00:45:03,920
Sí.

615
00:45:07,080 --> 00:45:12,160
Lo siento, es... sólo pensé que tú
Me estaban recogiendo para llevar la mesa.

616
00:45:12,160 --> 00:45:13,160
hasta esta noche.

617
00:45:13,560 --> 00:45:14,920
Eso fue esta noche.

618
00:45:16,240 --> 00:45:17,780
Lo siento mucho.

619
00:45:18,500 --> 00:45:22,440
Sí, quiero decir, supongo que ni siquiera
realmente importa ya que puede que no haya una

620
00:45:22,440 --> 00:45:23,440
boda nunca más.

621
00:45:23,720 --> 00:45:24,720
¿Qué?

622
00:45:25,220 --> 00:45:27,300
¿Por qué...? ¿Por qué dirías eso?

623
00:45:27,720 --> 00:45:31,380
¿Cómo se supone que voy a casarme con alguien que
¿Pondría en peligro a sabiendas a mi hermana?

624
00:45:31,880 --> 00:45:33,000
Pero estoy bien.

625
00:45:33,580 --> 00:45:36,120
De todos modos, es mi culpa que cambié el
cadena.

626
00:45:36,910 --> 00:45:38,070
Y confesó, ¿no?

627
00:45:38,450 --> 00:45:40,910
¿Se disculpó? ¿Un millón de veces?

628
00:45:42,010 --> 00:45:43,010
¿Ver?

629
00:45:44,170 --> 00:45:47,290
Por favor. No puedo ser la razón por la que tu
la relación se desmorona.

630
00:45:47,790 --> 00:45:50,590
No me estás abandonando al perdonar
él.

631
00:45:51,050 --> 00:45:52,870
Sólo quiero asegurarme de que estás
Está bien.

632
00:45:53,890 --> 00:45:54,890
Soy.

633
00:45:55,730 --> 00:45:56,990
¿Pero estás bien?

634
00:46:11,500 --> 00:46:13,440
Hice una apuesta con Nate a que tú y mi
papá besaría.

635
00:46:13,920 --> 00:46:14,920
Me debe diez dólares.

636
00:46:16,000 --> 00:46:19,800
Escucha, no sabía que Nate tiene 21 años.

637
00:46:20,520 --> 00:46:22,900
Creo que tu madre tiene derecho a serlo.
en cuestión.

638
00:46:23,140 --> 00:46:24,840
Vamos, vamos. No ustedes dos.

639
00:46:25,100 --> 00:46:30,400
No estaría haciendo mi trabajo si no lo hiciera
Mencione que es demasiado mayor. Ni siquiera

640
00:46:30,400 --> 00:46:32,920
eso. La edad no te detiene con mi papá.

641
00:46:33,820 --> 00:46:36,060
Nuestra diferencia de edad no va en contra de la
ley.

642
00:46:37,040 --> 00:46:40,340
Tiffany, ¿puedo verte en mi oficina?
por favor?

643
00:46:41,480 --> 00:46:42,359
Por supuesto.

644
00:46:42,360 --> 00:46:43,360
Ahora.

645
00:46:48,760 --> 00:46:53,160
Me enteré de que has estado viendo
El padre de Amy románticamente.

646
00:46:53,520 --> 00:46:54,660
¿Quién dijo eso?

647
00:46:54,980 --> 00:46:55,980
No importa.

648
00:46:56,320 --> 00:46:57,320
¿Es verdad?

649
00:46:58,080 --> 00:47:00,660
No diría que lo he estado viendo.

650
00:47:02,620 --> 00:47:06,180
Ese no es el tipo de cosas que quiero
escuchar sobre después de sólo tres semanas de

651
00:47:06,180 --> 00:47:07,180
empleo.

652
00:47:07,440 --> 00:47:11,460
Lo entiendo, pero... Y tu entiendes
que esto te pone sobre hielo.

653
00:47:12,960 --> 00:47:17,220
Director Warren, le puedo asegurar que
Nunca dejaría ninguna conexión que tengo.

654
00:47:17,220 --> 00:47:19,500
Craig pone en peligro el progreso que he estado
haciendo con Amy.

655
00:47:20,060 --> 00:47:21,540
Le ha ido muy bien.

656
00:47:22,220 --> 00:47:26,540
Debes saber que Craig tiene una historia.
de lugar de trabajo inadecuado

657
00:47:26,540 --> 00:47:27,540
relaciones.

658
00:47:28,400 --> 00:47:29,400
¿Qué quieres decir?

659
00:47:30,220 --> 00:47:34,460
Digamos que hubo un incidente.
con otro maestro el verano pasado.

660
00:47:35,170 --> 00:47:39,850
Cualquier conexión que creas tener
con Craig, te aconsejo que lo des

661
00:47:39,850 --> 00:47:40,850
otra mirada.

662
00:47:41,010 --> 00:47:43,170
¿Es por eso que él y Natalie se divorciaron?

663
00:47:44,110 --> 00:47:45,750
Oh, no están divorciados, señorita Cole.

664
00:47:46,170 --> 00:47:47,210
Al menos no todavía.

665
00:47:48,370 --> 00:47:52,670
No te estoy diciendo estas cosas para
chismes, pero deberías comprobar los hechos.

666
00:47:53,070 --> 00:47:56,530
Y ojo, porque tu trabajo depende
en ello.

667
00:48:03,880 --> 00:48:04,718
Hola Susana.

668
00:48:04,720 --> 00:48:07,960
Sí, es Tiffany. Estoy aquí para las 4p.
.m. visita.

669
00:48:08,740 --> 00:48:10,760
Creo que estoy aquí.

670
00:48:12,000 --> 00:48:14,780
Oh, es un código de puerta.

671
00:48:16,980 --> 00:48:19,940
Mmm, 3205.

672
00:48:22,920 --> 00:48:28,400
Lo atrapé. No está funcionando.

673
00:48:29,900 --> 00:48:31,960
Sí, la puerta está cerrada.

674
00:48:32,660 --> 00:48:34,980
Yo... supongo que podría volver en el
mañana.

675
00:48:40,080 --> 00:48:42,700
Sí. Lo siento. Lo siento. Sí, todavía estoy aquí.

676
00:48:43,640 --> 00:48:46,220
Pasaré mañana de camino a
trabajo.

677
00:49:10,000 --> 00:49:12,060
Realmente estás haciendo un montón de progreso
sobre esos arreglos.

678
00:49:12,520 --> 00:49:15,620
Sólo estoy tratando de conectar los puntos aquí
con Craig y Natalie.

679
00:49:15,840 --> 00:49:19,080
Si ella es la que nos denunció, ella
Podría ser el que ha estado amenazando.

680
00:49:19,080 --> 00:49:20,620
yo. ¿Qué opinas?

681
00:49:21,460 --> 00:49:22,760
Supongo que no estoy seguro.

682
00:49:23,040 --> 00:49:27,240
Debe haber algún tipo de rastro documental.
o algo que la ate. ¿Has oído

683
00:49:27,240 --> 00:49:28,240
eso del mecanico ya?

684
00:49:28,980 --> 00:49:30,620
¿Cuándo estará listo tu coche?

685
00:49:31,000 --> 00:49:32,000
Oh sí.

686
00:49:32,080 --> 00:49:33,019
Está listo.

687
00:49:33,020 --> 00:49:34,020
Lo siento mucho.

688
00:49:34,560 --> 00:49:36,160
Aún no he tenido tiempo de cogerlo.

689
00:49:38,440 --> 00:49:39,500
Vamos a ver. Solo somos...

690
00:49:39,800 --> 00:49:41,000
¿Me dejarás ser Carlos?

691
00:49:41,220 --> 00:49:45,000
Te juro que lo recogeré mañana. yo solo
tener el apartamento para ver en el

692
00:49:45,000 --> 00:49:48,660
mañana, lo cual estoy seguro que Ryan estará
emocionado, y Amy es grande

693
00:49:48,880 --> 00:49:50,720
y luego todas las cosas con Craig y
Natalia.

694
00:49:50,920 --> 00:49:52,580
Sí, no, no, no. Entiendo que tienes un
mucho en tu plato.

695
00:49:52,800 --> 00:49:56,980
Yo sólo... necesito mi auto, Tiff.

696
00:49:58,980 --> 00:49:59,980
Bien.

697
00:50:01,380 --> 00:50:02,380
¿Qué?

698
00:50:03,300 --> 00:50:04,300
Nada.

699
00:50:07,120 --> 00:50:10,940
Tú fuiste quien me animó a
priorizar mi relación y a mí mismo,

700
00:50:10,940 --> 00:50:11,940
tenías razón.

701
00:50:12,160 --> 00:50:17,400
Pero Ryan y yo hablamos de ello, y si
vamos a hacer que nuestro matrimonio funcione, yo

702
00:50:17,400 --> 00:50:20,240
Necesito mejorar en la configuración
límites.

703
00:50:22,560 --> 00:50:23,560
Contigo.

704
00:50:24,440 --> 00:50:25,440
Por supuesto.

705
00:50:27,120 --> 00:50:28,240
Lo respeto.

706
00:50:29,440 --> 00:50:34,140
Es sólo que hoy casi pierdo mi trabajo.
y realmente me vendría bien tu ayuda.

707
00:50:34,920 --> 00:50:38,120
¿Cómo? Te he ayudado mucho por
Los últimos dos años, Tiff.

708
00:50:38,640 --> 00:50:42,700
Yo... ni siquiera sé qué más hay.
es para hablar.

709
00:50:43,420 --> 00:50:46,760
Ryan admitió la cadena de la bicicleta. me siento
como el resto, puedes atribuirlo a un

710
00:50:46,760 --> 00:50:49,680
esposa celosa. Caso cerrado. tu no
Hay que pensar demasiado en todo.

711
00:50:51,100 --> 00:50:54,900
Te amo. Yo sólo... no puedo hablar de
ya no lo es.

712
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
Lo lamento.

713
00:50:58,760 --> 00:50:59,760
¿Bueno?

714
00:51:01,640 --> 00:51:02,640
Lo entiendo.

715
00:52:11,630 --> 00:52:12,630
¿Hola?

716
00:52:46,190 --> 00:52:47,190
¿Hola?

717
00:53:25,740 --> 00:53:26,780
Amy, ¿estás lista?

718
00:53:29,940 --> 00:53:31,140
Amy, es tu turno.

719
00:53:32,720 --> 00:53:35,300
Tienes que presentarte ahora, Amy.

720
00:54:00,750 --> 00:54:03,330
¿Hola? ¿Alguien aquí llamó al 911?

721
00:54:05,850 --> 00:54:08,030
Señora, ¿se encuentra bien?

722
00:54:12,390 --> 00:54:15,850
¿Dónde estoy?

723
00:54:16,970 --> 00:54:18,170
¿Qué está sucediendo?

724
00:54:18,530 --> 00:54:22,490
Estás en una bañera vacía.
apartamento. Marcaste el 911.

725
00:54:22,810 --> 00:54:29,410
Yo estaba... Había gasolina en eso.

726
00:54:30,510 --> 00:54:32,350
Alguien me atrapó aquí.

727
00:54:34,230 --> 00:54:35,930
No hay señales de gas, señora.

728
00:54:36,510 --> 00:54:39,890
O cualquier cosa que pudiera haber dejado entrar gasolina.
Este apartamento cuenta con una estufa eléctrica.

729
00:54:40,890 --> 00:54:44,650
Pero escuché y vi humo.

730
00:54:45,670 --> 00:54:47,730
¿Ha comido algo hoy, señora?

731
00:54:49,050 --> 00:54:53,370
No es raro que la visión se distorsione.
antes de desmayarse. No, no me desmayé.

732
00:54:54,950 --> 00:54:57,890
Lo vi venir por debajo de la puerta.
eso...

733
00:54:58,560 --> 00:55:00,620
Eso está cerrado de golpe y con llave.

734
00:55:01,500 --> 00:55:02,980
Eso no se consigue por no comer.

735
00:55:03,740 --> 00:55:05,880
Pero esta puerta no se puede cerrar con llave desde el
afuera.

736
00:55:06,700 --> 00:55:07,700
¿Qué?

737
00:55:10,660 --> 00:55:11,638
Ahí tienes.

738
00:55:11,640 --> 00:55:12,640
¿Cómo te sientes ahora?

739
00:55:14,260 --> 00:55:15,260
No sé.

740
00:55:15,300 --> 00:55:21,700
Yo... Oh, no. Tengo que irme.

741
00:55:21,980 --> 00:55:25,380
Señora, realmente debería quedarse y estar
examinado por los paramédicos. No, no puedo.

742
00:55:25,380 --> 00:55:26,520
Es trabajo. Tengo que irme.

743
00:55:38,540 --> 00:55:43,400
Director Warren, estaba buscando a Amy.
¿La has visto?

744
00:55:44,260 --> 00:55:45,260
Tengo.

745
00:55:46,960 --> 00:55:50,360
¿Te importaría decirme dónde está?

746
00:55:51,220 --> 00:55:55,260
Amy tuvo que tomar un incompleto
tarea hoy porque no pudo

747
00:55:55,260 --> 00:55:56,880
responder las preguntas de sus compañeros.

748
00:55:57,220 --> 00:55:59,700
Su maestra no tenía forma de ayudarla.

749
00:56:00,060 --> 00:56:03,740
Así que ahora vamos a tener que encontrar tiempo.
para que ella lo haga todo de nuevo antes

750
00:56:03,740 --> 00:56:05,020
termina la sesión de verano.

751
00:56:06,060 --> 00:56:09,500
No tenía intención de extrañarla.
presentación. No lo creerías.

752
00:56:09,760 --> 00:56:12,120
Francamente, no quiero oírlo.

753
00:56:12,920 --> 00:56:16,620
Parece que tienes muchas cosas que hacer y
Esto no está funcionando.

754
00:56:16,840 --> 00:56:21,500
Te di una segunda oportunidad después de
pelea, y luego otra vez con Greg

755
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
situación.

756
00:56:22,960 --> 00:56:24,860
Pero esto es el colmo.

757
00:56:25,700 --> 00:56:31,620
Por favor. Tengo un informe policial. Bueno, yo
Aún no tengo uno, pero lo tendré. soy tan

758
00:56:31,620 --> 00:56:33,160
Lo siento. Pero ya es suficiente.

759
00:56:34,060 --> 00:56:38,540
Amy ya ha tenido suficiente. Ella me pidió que
dejarte ir.

760
00:56:39,940 --> 00:56:41,160
Buena suerte con todo.

761
00:56:54,680 --> 00:56:57,840
Créame, hice todo lo que pude para
estar ahí.

762
00:56:58,080 --> 00:57:00,240
Sólo déjame explicarte. no quiero tu
excusas.

763
00:57:01,800 --> 00:57:03,680
¿Quizás simplemente escucharla? No.

764
00:57:06,400 --> 00:57:07,400
Lo siento.

765
00:57:07,500 --> 00:57:08,640
Amy ha pasado por mucho.

766
00:57:09,460 --> 00:57:10,460
Quizás deberías irte.

767
00:57:11,320 --> 00:57:12,320
¿Disculpe?

768
00:57:12,440 --> 00:57:15,480
Quizás deberías irte. ¿Qué estás haciendo?
¿Con una chica menor de edad de todos modos?

769
00:57:15,720 --> 00:57:17,060
Oye, puedo ver lo que estás diciendo.

770
00:57:17,660 --> 00:57:18,660
Tengo casi 18 años.

771
00:57:18,780 --> 00:57:19,940
No puedes decirme qué hacer.

772
00:57:21,120 --> 00:57:23,460
Además, Nate es la única persona con la que puedo
confiar en este momento.

773
00:57:24,220 --> 00:57:26,320
Puedes confiar en mí.

774
00:57:26,820 --> 00:57:30,320
Nunca quise perderme el día de hoy. tengo
atrapado.

775
00:57:32,590 --> 00:57:34,830
Sólo quiero que me dejes en paz.

776
00:57:42,010 --> 00:57:44,630
Dile que lo siento.

777
00:58:05,390 --> 00:58:06,390
Ella ya no está.

778
00:58:06,910 --> 00:58:08,330
¿Cometí un gran error?

779
00:58:09,590 --> 00:58:13,930
Sé que mi mamá piensa que estoy mejor
sin ella, y tú también, pero... Nosotros

780
00:58:13,930 --> 00:58:18,650
Piensa que mereces a alguien que no lo es.
se te va a caer encima.

781
00:58:19,630 --> 00:58:20,630
Eso es todo.

782
00:58:23,410 --> 00:58:27,590
Supongo que pensé que ella, como,
cree en mi.

783
00:58:30,370 --> 00:58:32,450
Yo creo en ti.

784
00:58:37,480 --> 00:58:38,780
No sé qué haría sin ti.

785
00:59:27,660 --> 00:59:29,700
No estoy seguro de lo que quieres que haga
aquí, señorita.

786
00:59:30,120 --> 00:59:34,460
Dejaste la escena del supuesto crimen.
incluso antes de que pudieras hacerte un examen. yo

787
00:59:34,460 --> 00:59:39,400
Te dije que tenía un lugar muy importante.
serlo, pero... Mira esto.

788
00:59:40,900 --> 00:59:44,180
Esta mujer es la madre de mi alumno.

789
00:59:44,820 --> 00:59:49,760
Y ella no sólo me amenazó verbalmente,
pero resulta que ella también trabaja en el

790
00:59:49,760 --> 00:59:53,220
misma agencia inmobiliaria cuyo
listado en el que fui atacado.

791
00:59:53,920 --> 00:59:54,920
Y esto...

792
00:59:56,400 --> 00:59:59,580
Esta nota estaba enrollada alrededor de una roca que
fue arrojado contra la ventanilla de mi auto.

793
00:59:59,800 --> 01:00:03,320
Es claramente un patrón de mi ser
objetivo.

794
01:00:05,140 --> 01:00:06,140
Veo.

795
01:00:07,060 --> 01:00:10,480
¿Qué razón tiene esta mujer para hacer daño?
¿tú?

796
01:00:10,780 --> 01:00:11,780
No sé.

797
01:00:12,120 --> 01:00:16,300
Celos, paranoia. Aparentemente ella consiguió
el anterior intérprete de su hija

798
01:00:16,300 --> 01:00:20,940
y besé a su ex marido o actual
marido, técnicamente.

799
01:00:22,020 --> 01:00:23,020
Eso es mucho.

800
01:00:23,420 --> 01:00:25,420
Pero aún así, un gran salto.

801
01:00:25,850 --> 01:00:28,410
De esposas abandonadas a peligrosas
agresores.

802
01:00:29,190 --> 01:00:30,190
¿Tiene alguna prueba?

803
01:00:30,590 --> 01:00:34,390
Desafortunadamente, todo lo que has mostrado
lo que me ha ocurrido hasta ahora es simplemente circunstancial. si yo

804
01:00:34,390 --> 01:00:36,690
Si tuviera pruebas, habría acudido a ti.
antes.

805
01:00:37,870 --> 01:00:39,630
¿Qué pasaría si probáramos que me gasearon?

806
01:00:40,670 --> 01:00:44,070
Podría estar todavía en mi sistema, ¿verdad? yo
Podría hacerse un análisis de sangre.

807
01:00:44,970 --> 01:00:46,790
Claro, podrías hacerte un análisis de sangre.

808
01:00:47,170 --> 01:00:51,590
Pero incluso si hay algo ahí,
no es evidencia directa de que Natalie

809
01:00:51,590 --> 01:00:52,670
la mujer lo hizo.

810
01:00:53,010 --> 01:00:54,290
¿No era ese tu trabajo?

811
01:00:54,940 --> 01:00:57,440
Quiero decir, vamos, él es claramente el mejor.
sospechar.

812
01:00:58,200 --> 01:00:59,200
Principal sospechoso.

813
01:00:59,760 --> 01:01:03,060
Creo que has estado viendo uno también.
Muchos programas policiales, señorita.

814
01:01:44,840 --> 01:01:46,220
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

815
01:01:47,240 --> 01:01:48,240
Craig, por favor.

816
01:01:48,420 --> 01:01:51,340
Mira, has estado ignorando mi teléfono.
llamadas, y luego recibo noticias de

817
01:01:51,340 --> 01:01:53,880
Warren que Amy necesita un nuevo intérprete.
¿De qué está hablando?

818
01:01:56,420 --> 01:01:57,420
Es una larga historia.

819
01:01:59,200 --> 01:02:00,200
¿Quieres entrar?

820
01:02:02,160 --> 01:02:04,620
¿De verdad crees que Natalie está intentando
¿te lastimó?

821
01:02:05,000 --> 01:02:08,340
Estoy bastante seguro de que ella es al menos la
uno que me denunció al director Warren.

822
01:02:08,740 --> 01:02:10,260
Honestamente, eso suena propio de ella.

823
01:02:11,180 --> 01:02:14,580
Y ella es todo ladrido, no muerde. creo que
en el fondo tiene buenas intenciones.

824
01:02:15,540 --> 01:02:18,380
Supongo que dirías eso de tu
esposa.

825
01:02:18,760 --> 01:02:19,760
¿Eh?

826
01:02:23,160 --> 01:02:25,060
El director Warren me dijo que todavía estás
casado.

827
01:02:27,320 --> 01:02:30,020
Tiffany, es... ¿Es verdad?

828
01:02:33,980 --> 01:02:34,980
Técnicamente.

829
01:02:36,680 --> 01:02:40,440
Mira, presenté la documentación hace mucho tiempo.
Natalie ha estado arrastrando estos últimos

830
01:02:40,440 --> 01:02:43,080
pocos pasos desde hace más de seis meses,
pero hemos terminado.

831
01:02:44,560 --> 01:02:46,840
¿Y qué pasa con ese maestro con el que tuviste un
asunto con?

832
01:02:49,580 --> 01:02:50,920
Dios mío, Tiff.

833
01:02:53,400 --> 01:02:57,020
Fue un cabestrillo de corta duración durante un
momento muy oscuro.

834
01:02:58,660 --> 01:03:01,840
Mira, te prometo que no estoy tratando de dar
tú eres el que da vueltas.

835
01:03:02,780 --> 01:03:04,500
Mira, creo que lo que tenemos es especial.

836
01:03:06,120 --> 01:03:09,180
No voy a estropearlo. lo haré
responde cualquier pregunta que tengas.

837
01:03:10,440 --> 01:03:13,480
Pero primero tenemos que descubrir quién
realmente está detrás de ti.

838
01:03:14,880 --> 01:03:15,880
¿Nosotros?

839
01:03:17,120 --> 01:03:19,140
No crees que te obligaría a hacer esto.
solo, ¿verdad?

840
01:03:25,220 --> 01:03:26,220
Lo primero es lo primero.

841
01:03:26,760 --> 01:03:27,920
Necesitamos hablar con Amy.

842
01:03:43,370 --> 01:03:44,410
¿Qué está haciendo ella aquí?

843
01:03:45,550 --> 01:03:52,150
Creo que ha habido cierta confusión
a cuál es el trabajo de Tiffany y ella quiere

844
01:03:52,150 --> 01:03:53,410
explicar.

845
01:03:55,330 --> 01:03:58,370
Lamento mucho extrañar tu
presentación. No quiero oírlo.

846
01:03:59,870 --> 01:04:03,270
Sabes, descubrí algunas cosas sobre
Estás en línea hoy después de que te fuiste.

847
01:04:03,870 --> 01:04:08,070
Estaba empezando a sentirme mal por tener
despediste, pero parece que puedo haberlo hecho

848
01:04:08,070 --> 01:04:09,070
esquivó una bala.

849
01:04:09,630 --> 01:04:10,810
O tal vez un camión.

850
01:04:11,070 --> 01:04:12,190
Amy. Así es.

851
01:04:12,830 --> 01:04:13,830
¿Tu antiguo alumno?

852
01:04:13,970 --> 01:04:15,150
¿El que murió?

853
01:04:16,010 --> 01:04:18,110
No es algo que te importara ponerte
currículum, ¿eh?

854
01:04:18,350 --> 01:04:20,690
Ya es suficiente, Amy. Detener.

855
01:04:21,870 --> 01:04:23,130
Espera, ¿lo sabías?

856
01:04:24,390 --> 01:04:26,430
¿Y aún así dejaste que la escuela la contratara?

857
01:04:26,930 --> 01:04:29,490
Hay circunstancias en las que no
saber sobre.

858
01:04:29,850 --> 01:04:30,850
Sois unos mentirosos.

859
01:04:31,650 --> 01:04:32,650
Vosotros dos.

860
01:04:38,530 --> 01:04:41,830
Arruiné todo.

861
01:04:44,380 --> 01:04:46,360
Sólo dale algo de tiempo.

862
01:04:48,760 --> 01:04:51,300
¿Quieres hablar de ello?

863
01:04:52,200 --> 01:04:53,200
No precisamente.

864
01:04:55,060 --> 01:04:56,960
De todos modos, pensé que ya lo sabías.

865
01:04:57,680 --> 01:04:59,600
Justo lo que leí en los titulares.

866
01:05:00,280 --> 01:05:02,940
No sé qué pasó realmente
tu lado.

867
01:05:07,000 --> 01:05:13,400
Esta escuela para sordos en la que enseñé, era...
Hermoso lugar estilo Montessori.

868
01:05:14,080 --> 01:05:18,900
Nos alientan a enseñar en
maneras no convencionales.

869
01:05:19,600 --> 01:05:21,240
Uno. Entonces un día.

870
01:05:21,500 --> 01:05:22,500
Dos.

871
01:05:23,240 --> 01:05:27,140
Tres. Traje a mi grupo de primera.
motoniveladoras a la reserva natural.

872
01:05:27,540 --> 01:05:30,420
Sólo estaba tratando de enseñarles sobre
tipos de árboles.

873
01:05:30,760 --> 01:05:35,100
Fue el mayor arrepentimiento de mi vida.

874
01:05:38,020 --> 01:05:40,360
No fue tu culpa, Tiffany.

875
01:05:41,040 --> 01:05:42,040
Por supuesto que lo era.

876
01:05:42,340 --> 01:05:43,720
Yo era su maestro.

877
01:05:45,440 --> 01:05:50,160
Intenté aceptarlo, perdonarme a mí mismo.

878
01:05:51,060 --> 01:05:57,020
Pensé que tal vez si pudiera ayudar
Amy, podría reescribir mi herencia. pero

879
01:05:57,020 --> 01:05:59,120
falló.

880
01:06:00,980 --> 01:06:01,980
De nuevo.

881
01:06:02,260 --> 01:06:05,900
Ahora tú, no le has fallado a nadie.

882
01:06:09,640 --> 01:06:10,640
No lo entiendes.

883
01:06:12,440 --> 01:06:14,860
Debería irme.

884
01:06:16,120 --> 01:06:17,680
Todo va a estar bien.

885
01:06:20,740 --> 01:06:24,920
Buenas noches.

886
01:06:39,980 --> 01:06:43,320
Hola, Lee. Sólo quería ver si estás
listo para ser recogido.

887
01:06:43,680 --> 01:06:45,640
Me voy de casa de Craig y Amy ahora.

888
01:06:46,360 --> 01:06:47,680
¿Entonces estás hablando con él otra vez?

889
01:06:49,080 --> 01:06:50,560
Sí, algo así.

890
01:06:50,880 --> 01:06:52,880
Me está ayudando a arreglar las cosas con Amy.

891
01:07:57,800 --> 01:08:01,240
Lo siento, Tiffany. Estoy solo en casa y
Olvidé mi computadora portátil.

892
01:08:05,420 --> 01:08:06,420
¿Pelea?

893
01:08:09,260 --> 01:08:10,260
¿Hola?

894
01:08:16,899 --> 01:08:17,899
Hola, Tiff.

895
01:08:18,819 --> 01:08:19,819
¿Todos ustedes?

896
01:09:37,640 --> 01:09:39,479
Oye, Tiffany, ¿está todo bien? tu
llamado dos veces.

897
01:09:39,920 --> 01:09:43,160
Sí, lo siento. solo quería asegurarme
tú y Amy estaban a salvo.

898
01:09:43,520 --> 01:09:44,520
Sí, estamos bien.

899
01:09:45,420 --> 01:09:52,420
Alguien irrumpió en mi casa anoche
y yo no estaba en casa, pero Ryan estaba

900
01:09:52,420 --> 01:09:53,439
tiro. ¿Qué?

901
01:09:53,920 --> 01:09:54,920
¿Está bien?

902
01:09:55,620 --> 01:09:58,460
Sí, está en condición estable y Leah
con el.

903
01:09:59,020 --> 01:10:01,500
Voy a ir a recoger mi auto y luego
Me dirigiré al hospital.

904
01:10:02,080 --> 01:10:04,720
Está bien, puedo verte allí en aproximadamente un
hora.

905
01:10:06,640 --> 01:10:09,700
No, parece que necesitas algo
apoyo. Quiero estar ahí para ti.

906
01:10:12,120 --> 01:10:15,420
¿Crees que Natalie podría ser capaz de
algo como esto?

907
01:10:16,200 --> 01:10:18,060
¿De lastimar a tu cuñado?

908
01:10:18,500 --> 01:10:22,580
Sé que suena loco, pero muchos
Las señales han estado apuntando a ella.

909
01:10:23,140 --> 01:10:25,060
Mira, Tiffany, hemos hablado de esto.

910
01:10:25,900 --> 01:10:27,020
Natalie es muchas cosas.

911
01:11:07,519 --> 01:11:09,200
Entendido. Escuchó.

912
01:12:09,590 --> 01:12:11,670
¿Lea? Sí, soy yo. Hola.

913
01:12:12,790 --> 01:12:14,690
Dios, Tiffany, me asustaste hasta la mitad.
muerte.

914
01:12:15,470 --> 01:12:19,430
Me perseguían y... Y tú
Chocó su auto en una zanja.

915
01:12:20,550 --> 01:12:23,030
Por suerte no tienes ningún roto.
huesos, pero debes haberte puesto severo

916
01:12:23,030 --> 01:12:25,570
latigazo cervical para desmayarse
conmoción cerebral.

917
01:12:27,390 --> 01:12:28,730
¿Hablaste con la policía?

918
01:12:29,590 --> 01:12:31,570
Sí, dijeron que presentara un informe.
cuando estés listo.

919
01:12:32,090 --> 01:12:35,390
No puedo creer que esto esté sucediendo. el
dos personas mas importantes en mi vida

920
01:12:35,390 --> 01:12:36,410
Casi muero dentro...

921
01:12:37,160 --> 01:12:38,520
24 horas el uno del otro.

922
01:12:38,900 --> 01:12:41,440
Lee, no es una coincidencia.

923
01:12:43,920 --> 01:12:44,920
Te creo.

924
01:12:46,580 --> 01:12:48,420
Lamento haberlo cuestionado alguna vez.

925
01:12:49,340 --> 01:12:50,340
¿Tiffany?

926
01:12:50,420 --> 01:12:51,420
Tiffany, ¿qué pasó?

927
01:12:51,900 --> 01:12:54,940
¿Craig? Fui con tu hermano en esos
alojamiento. Dijo que estabas aquí en urgencias.

928
01:12:55,060 --> 01:12:56,060
¿Estás bien?

929
01:12:56,140 --> 01:12:58,900
Hablando de eso, debería comprobarlo.

930
01:13:00,060 --> 01:13:01,120
Déjame saber si necesitas algo.

931
01:13:02,380 --> 01:13:03,380
Gracias, Lee.

932
01:13:05,770 --> 01:13:07,030
¿Tu hermana, supongo?

933
01:13:07,890 --> 01:13:08,890
Lo tomaré con calma.

934
01:13:14,270 --> 01:13:15,270
Entonces, ¿qué pasó?

935
01:13:16,510 --> 01:13:18,650
Un sedán negro me sacó de la carretera.

936
01:13:19,410 --> 01:13:21,650
Es exactamente el mismo auto que Natalie.
tiene.

937
01:13:23,390 --> 01:13:25,410
No creo que ella sea quien crees que es.
es.

938
01:13:37,390 --> 01:13:38,430
¿Tu mamá también llega tarde?

939
01:13:41,350 --> 01:13:44,950
¿Estás esperando a tu mamá?

940
01:13:46,270 --> 01:13:47,710
¿Estás aprendiendo lenguaje de señas?

941
01:13:48,690 --> 01:13:49,690
Intentando.

942
01:13:49,810 --> 01:13:52,230
Obviamente no lo hace muy bien.

943
01:13:53,690 --> 01:13:54,690
No, es genial.

944
01:13:55,170 --> 01:13:56,830
Quiero decir, es genial que estés aprendiendo.

945
01:13:57,370 --> 01:14:01,250
Pero puedo leer los labios bastante bien.
cerca, simplemente no me gusta girar la cabeza

946
01:14:01,250 --> 01:14:02,250
o cualquier cosa.

947
01:14:02,970 --> 01:14:05,170
Vaya, Amy, eso es realmente bueno.

948
01:14:07,310 --> 01:14:08,310
Nate.

949
01:14:08,930 --> 01:14:11,310
Um, él es una especie de mi novio.

950
01:14:11,810 --> 01:14:13,170
¿El chico con el que estuviste el otro día?

951
01:14:14,310 --> 01:14:15,310
El es lindo.

952
01:14:20,810 --> 01:14:22,230
Bueno, ¿nos vemos luego?

953
01:14:36,680 --> 01:14:37,680
¿Es ella una de tus amigas?

954
01:14:38,040 --> 01:14:39,300
Eh, sí.

955
01:14:40,340 --> 01:14:41,340
Vámonos de aquí.

956
01:14:41,860 --> 01:14:42,860
Te llevaré a cenar.

957
01:14:51,380 --> 01:14:53,620
Tiene que haber una explicación para todo.
esto.

958
01:14:54,500 --> 01:14:57,220
¿Recuerdas algo más sobre el
vehículo?

959
01:14:59,100 --> 01:15:00,100
Tengo una foto.

960
01:15:02,670 --> 01:15:05,910
Necesito llamar al oficial Romero. ¿tú
¿Sabes dónde está mi teléfono?

961
01:15:06,810 --> 01:15:08,450
¿Crees que lo habrían dejado en
el auto?

962
01:15:08,790 --> 01:15:09,790
No, está aquí.

963
01:15:10,570 --> 01:15:11,570
Está aquí.

964
01:15:11,670 --> 01:15:13,590
No sé si se enciende.

965
01:15:15,190 --> 01:15:16,190
¿Qué?

966
01:15:16,510 --> 01:15:17,730
Tienes que estar bromeando.

967
01:15:18,370 --> 01:15:21,570
Finalmente obtuve evidencia concreta y es
destruido?

968
01:15:23,090 --> 01:15:26,290
Bueno, debe haber cámaras de tráfico o
Testigos o algo así.

969
01:15:27,370 --> 01:15:30,190
Supongo que lo vamos a descubrir. ¿Puedo
comprar un telefono? Sí.

970
01:15:39,750 --> 01:15:40,750
Precinto 589.

971
01:15:40,770 --> 01:15:41,770
Oficial Romero, por favor.

972
01:15:42,210 --> 01:15:45,630
Sra. Cole, me alegra que haya llamado. tenemos
tus resultados de sangre regresan.

973
01:15:46,490 --> 01:15:49,970
Hubo algunas irregularidades, pero
Había pasado demasiado tiempo para ver si... No, estoy

974
01:15:49,970 --> 01:15:53,230
llamando para decirte que le tomé una foto
la matrícula. Muy bien, más despacio.

975
01:15:55,150 --> 01:15:57,330
¿Dijiste que tenías un número de matrícula?

976
01:15:57,570 --> 01:15:58,750
Puedo buscarlo ahora mismo.

977
01:15:59,110 --> 01:16:03,350
No, tenía un número de placa. tengo una foto
de ello, pero mi teléfono fue destruido en el

978
01:16:03,350 --> 01:16:05,710
choque. Tiene que haber cámaras de tráfico,
¿verdad?

979
01:16:16,540 --> 01:16:22,660
Um, comenzó con un nueve y luego un
L, M.

980
01:16:23,400 --> 01:16:25,460
Creo que había una V en algún lugar del
medio.

981
01:16:26,280 --> 01:16:27,780
Eso es todo lo que puedo recordar.

982
01:16:28,960 --> 01:16:33,820
Bueno. Creo que con la marca y modelo de
el auto, es posible que podamos encontrar

983
01:16:33,820 --> 01:16:34,820
algo.

984
01:16:39,420 --> 01:16:40,420
Mmm.

985
01:16:41,560 --> 01:16:42,620
Eso no es ideal.

986
01:16:43,760 --> 01:16:44,760
¿Qué no es ideal?

987
01:16:45,180 --> 01:16:47,960
El resultado no fue tan estrecho
de un tirón como me gustaría.

988
01:16:48,740 --> 01:16:52,980
Voy a empezar a examinar y mantenerte
publicado con cualquier novedad adicional.

989
01:16:57,220 --> 01:16:58,660
Genial. ¡Eso es simplemente genial!

990
01:17:02,360 --> 01:17:03,360
¿Qué es esto?

991
01:17:12,780 --> 01:17:14,440
¿Podría ser esto algún tipo de...?

992
01:17:14,720 --> 01:17:15,760
¿Dispositivo de escucha?

993
01:17:17,240 --> 01:17:19,700
Eso explicaría cómo sabían dónde
estuviste todo este tiempo.

994
01:17:21,380 --> 01:17:24,460
Ni siquiera conozco a nadie que lo sepa
cómo utilizar una de estas cosas.

995
01:17:27,260 --> 01:17:33,700
Si eres un nerd tecnológico, como yo, significa
sólo vives en línea.

996
01:17:36,120 --> 01:17:38,360
Yo también sé de la vida.

997
01:17:49,290 --> 01:17:52,710
¿Hay alguien en tu lista con el
¿Te llamas Nate o Nathan?

998
01:17:56,530 --> 01:17:57,530
¿Qué está sucediendo?

999
01:17:58,330 --> 01:18:00,410
Eh, hay un tal Nathan McFadden.

1000
01:18:03,270 --> 01:18:05,350
¿McFadden? ¿Dijiste?

1001
01:18:05,710 --> 01:18:07,010
Ah, McFadden, sí.

1002
01:18:07,270 --> 01:18:08,270
¿Por qué?

1003
01:18:15,150 --> 01:18:16,450
No, no, no, no, no.

1004
01:18:16,750 --> 01:18:17,750
Es él.

1005
01:18:19,500 --> 01:18:20,720
El que ha estado detrás de todo esto.

1006
01:18:21,960 --> 01:18:23,380
Soy Nate McFadden.

1007
01:18:23,960 --> 01:18:25,640
Tiffany, ¿vas a decirme qué es?
pasando?

1008
01:18:25,860 --> 01:18:26,860
¿Quién es Nate?

1009
01:18:28,220 --> 01:18:29,300
Es Nate de Amy.

1010
01:18:31,000 --> 01:18:32,200
Es el hermano mayor de Leo.

1011
01:18:33,220 --> 01:18:34,220
¿León?

1012
01:18:34,440 --> 01:18:35,440
¿Leo del accidente?

1013
01:18:36,920 --> 01:18:38,620
Tenía que haber sido él todo el tiempo.

1014
01:18:40,520 --> 01:18:42,620
Necesitamos encontrar a Amy. Sí, estoy en ello.

1015
01:19:01,860 --> 01:19:05,760
No, John, pedí el papeleo este
Mañana, pero supongo que lo conseguiré.

1016
01:19:05,760 --> 01:19:08,160
mañana. Sí, si eso es lo que tiene que ser
suceder.

1017
01:19:10,360 --> 01:19:12,860
Yo... Oh, hola, Bree.

1018
01:19:13,260 --> 01:19:14,219
Hola, Sra. Simmons.

1019
01:19:14,220 --> 01:19:15,380
¿Alguien dejó a su novio?

1020
01:19:16,560 --> 01:19:17,560
¿Qué?

1021
01:19:17,660 --> 01:19:18,660
¿Qué? ¿OMS?

1022
01:19:18,780 --> 01:19:21,740
¿Nate? Sí, ese es el chico. Él es como,
súper lindo, ¿verdad?

1023
01:19:24,920 --> 01:19:26,720
Craig, por favor dime qué está pasando.

1024
01:19:29,820 --> 01:19:30,820
¿Qué?

1025
01:19:32,260 --> 01:19:33,560
Nate recogió a Amy de la escuela.

1026
01:19:33,840 --> 01:19:37,040
No. Sí, pero Natalie tiene su ubicación.
rastreado en su teléfono.

1027
01:19:37,680 --> 01:19:38,680
Ah, bien.

1028
01:19:39,080 --> 01:19:42,100
Podemos hacer que envíe una ubicación a
Oficial Romero en camino.

1029
01:20:20,170 --> 01:20:21,170
¿Qué estás haciendo?

1030
01:20:22,130 --> 01:20:24,310
Pensé que íbamos a cenar.
Cambio de plan.

1031
01:20:34,650 --> 01:20:36,790
Esto es ridículo. Estoy bien.

1032
01:20:37,230 --> 01:20:38,230
¿Qué está sucediendo?

1033
01:20:38,250 --> 01:20:40,190
Es Nate. Ha sido Nate todo el tiempo.

1034
01:20:40,390 --> 01:20:41,209
¿Quién es Nate?

1035
01:20:41,210 --> 01:20:42,210
El hermano de Leo.

1036
01:20:42,470 --> 01:20:43,470
Oye,

1037
01:20:43,670 --> 01:20:45,030
oye. Deberías quedarte. Yo iré.

1038
01:20:45,490 --> 01:20:46,490
¿Voy?

1039
01:20:47,070 --> 01:20:49,770
Soy yo quien necesita enfrentarlo. Está bien,
¿De qué estás hablando Tiff? solo

1040
01:20:49,770 --> 01:20:53,110
desacelere por un segundo. no puedo frenar
abajo. Necesito irme ahora.

1041
01:20:53,370 --> 01:20:54,108
Estás herido.

1042
01:20:54,110 --> 01:20:55,270
Necesitas descansar.

1043
01:20:55,570 --> 01:20:59,970
Lee, sabes mejor que nadie
Culpabilidad que sentí por el accidente de Leo. no lo soy

1044
01:20:59,970 --> 01:21:01,490
dejar que algo así suceda
otra vez.

1045
01:21:01,870 --> 01:21:02,870
Bueno, entonces iré contigo.

1046
01:21:03,530 --> 01:21:04,810
Tienes que quedarte con Ryan.

1047
01:21:05,590 --> 01:21:07,050
Craig estará conmigo. Estaré bien.

1048
01:21:12,170 --> 01:21:13,270
Muy bien, sigo moviéndonos.

1049
01:21:14,010 --> 01:21:15,130
Se dirige al oeste.

1050
01:21:15,660 --> 01:21:16,660
Déjame ver el mapa.

1051
01:21:18,740 --> 01:21:20,160
Se dirigen a la reserva natural.

1052
01:21:21,320 --> 01:21:22,320
Allí murió Leo.

1053
01:21:33,680 --> 01:21:34,900
Dice que estamos aquí.

1054
01:21:36,400 --> 01:21:37,400
Somos.

1055
01:21:39,060 --> 01:21:40,140
Podrían estar en cualquier lugar.

1056
01:21:54,640 --> 01:21:55,640
Deja ir a mi hija.

1057
01:21:56,300 --> 01:21:57,300
Lo siento, hombre.

1058
01:21:57,560 --> 01:21:58,560
No puedo hacerlo.

1059
01:21:58,640 --> 01:22:00,520
No mató a tu hermano, Nate.

1060
01:22:00,900 --> 01:22:01,900
Fue un accidente.

1061
01:22:02,200 --> 01:22:04,040
Un accidente que ocurrió bajo tu mando.

1062
01:22:04,820 --> 01:22:07,880
La excursión fue idea tuya. tomaste
Tus ojos lejos de él.

1063
01:22:08,520 --> 01:22:09,520
Lo sé.

1064
01:22:09,680 --> 01:22:11,960
Y me ha pasado factura todos los días.
desde entonces.

1065
01:22:12,260 --> 01:22:13,260
¿Pasó peaje?

1066
01:22:13,720 --> 01:22:14,720
¿Sobre ti?

1067
01:22:16,380 --> 01:22:17,840
Destruiste a mi familia.

1068
01:22:18,300 --> 01:22:19,279
No lo sabía.

1069
01:22:19,280 --> 01:22:20,280
Por supuesto que no lo hiciste.

1070
01:22:20,520 --> 01:22:21,520
Porque eres egoísta.

1071
01:22:22,780 --> 01:22:26,320
Y descuidado, y no voy a dejar
Destruyes imprudentemente a otro indefenso

1072
01:22:26,320 --> 01:22:29,920
familia. Ella no está destruyendo nuestra familia.
Nate. ¿Ah, de verdad?

1073
01:22:31,040 --> 01:22:33,080
¿No es ella la razón por la que estás aquí?
ahora?

1074
01:22:34,440 --> 01:22:36,340
¿Así que has sido tú todo este tiempo?

1075
01:22:37,860 --> 01:22:40,720
¿Por qué no simplemente matarme desde el principio?

1076
01:22:41,360 --> 01:22:42,860
No quería tener que recurrir a eso.

1077
01:22:43,480 --> 01:22:46,600
Pensé que simplemente hacer que te despidieran
ser suficiente para asegurarte de que nunca trabajaste

1078
01:22:46,600 --> 01:22:47,519
nuevamente con los estudiantes.

1079
01:22:47,520 --> 01:22:49,800
Y luego quedó claro que ni siquiera eso
iba a detenerte.

1080
01:22:50,830 --> 01:22:55,250
Y entonces ese tipo entró en tu casa.
en lugar de ti, y yo no quería

1081
01:22:55,250 --> 01:22:56,250
dispararle.

1082
01:22:57,250 --> 01:22:58,250
Eso depende de ti.

1083
01:22:59,270 --> 01:23:02,030
Y luego el accidente automovilístico. Quiero decir, ¿por qué?
¿No morirás simplemente?

1084
01:23:03,690 --> 01:23:06,010
Y ahora, aquí estamos.

1085
01:23:07,130 --> 01:23:11,610
Puedo decir que no esperaba que Amy y yo
noche de cita para terminar así, pero cuando

1086
01:23:11,610 --> 01:23:14,570
Vi tu mensaje de texto, sé que no tenía
elección.

1087
01:23:15,430 --> 01:23:19,490
Y pensé, ¿qué mejor lugar para terminar?
esto de una vez por todas?

1088
01:23:21,000 --> 01:23:22,280
Luego el lugar donde empezó todo.

1089
01:23:23,100 --> 01:23:24,820
Por favor, deja ir a mi hija, Nate.

1090
01:23:25,600 --> 01:23:27,040
Si la dejo ir, te irás.

1091
01:23:27,940 --> 01:23:29,060
Y terminaré en la cárcel.

1092
01:23:31,060 --> 01:23:33,820
Y no bajaré sin terminar
lo que Tiffany empezó.

1093
01:23:39,120 --> 01:23:40,120
Ey.

1094
01:23:41,240 --> 01:23:42,680
Tengo que protegerte.

1095
01:23:43,840 --> 01:23:47,800
Oye, eres la única persona que queda que yo
amor.

1096
01:23:49,140 --> 01:23:50,240
No le escuches.

1097
01:23:50,960 --> 01:23:51,960
¿Qué dices?

1098
01:23:52,900 --> 01:23:58,720
Ahora que sabes que monstruo Tiffany
es, ¿quieres ayudarme a detenerla?

1099
01:23:59,960 --> 01:24:00,960
Bien.

1100
01:24:12,960 --> 01:24:13,960
Estoy dentro.

1101
01:24:14,760 --> 01:24:15,960
Pero quiero hacerlo yo mismo.

1102
01:24:17,320 --> 01:24:18,320
Aún mejor.

1103
01:24:36,970 --> 01:24:38,330
Un pequeño cuchillo...

1104
01:24:38,330 --> 01:24:54,250
no lo hagas

1105
01:24:54,250 --> 01:24:55,250
lastimarme.

1106
01:24:55,390 --> 01:24:56,990
Sí.

1107
01:25:12,390 --> 01:25:13,390
Salvaste mi vida.

1108
01:25:14,250 --> 01:25:15,490
Tú salvaste el mío.

1109
01:25:21,910 --> 01:25:28,850
¿Puedo

1110
01:25:28,850 --> 01:25:30,330
tener la atención de todos, por favor?

1111
01:25:31,910 --> 01:25:35,330
En primer lugar, quiero agradecerles a todos por
estar aquí hoy para celebrar la muerte de Amy

1112
01:25:35,330 --> 01:25:39,350
graduación. Realmente significa mucho para
que todos ustedes estén aquí para celebrar

1113
01:25:39,350 --> 01:25:40,350
este día especial.

1114
01:25:41,290 --> 01:25:48,230
Mi Amy, quiero felicitarte por
el

1115
01:25:48,230 --> 01:25:54,490
obstáculos que has superado para ser
aquí hoy y en el brillante futuro

1116
01:25:54,490 --> 01:25:58,630
tienes por delante como un arte y
Especialidad en diseño de medios.

1117
01:25:58,950 --> 01:26:04,430
Estoy muy orgulloso y no puedo esperar a ver
lo que logras.

1118
01:26:05,570 --> 01:26:07,510
He aprendido una lección importante.

1119
01:26:08,060 --> 01:26:13,680
de alguien que se ha vuelto muy especial
para mí y para Amy.

1120
01:26:15,640 --> 01:26:20,960
La capacidad de comunicarse con uno.
otro es verdaderamente un regalo.

1121
01:26:21,780 --> 01:26:27,940
Así que gracias Tiffany por traernos eso.
de regreso a nuestro

1122
01:26:27,940 --> 01:26:28,940
vida.